1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,497 --> 00:00:33,099
(música suave)

4
00:00:35,235 --> 00:00:38,571
(Hombre respirando con dificultad)

5
00:00:38,605 --> 00:00:42,308
(raspando con pala y dando palmaditas)

6
00:00:42,342 --> 00:00:46,246
(Enrique respirando con dificultad)

7
00:00:46,279 --> 00:00:49,182
(música misteriosa)

8
00:01:14,040 --> 00:01:16,443
(música de batería)

9
00:01:25,318 --> 00:01:26,119
- Yo.

10
00:01:26,152 --> 00:01:27,520
- Ey.

11
00:01:27,554 --> 00:01:28,455
- ¿Qué te debo?

12
00:01:28,488 --> 00:01:30,223
- Cinco grandes. Como acordamos.

13
00:01:30,256 --> 00:01:32,659
- Sí, sí, eso es un poco caro, amigo.

14
00:01:32,692 --> 00:01:33,526
- Demanda.

15
00:01:34,527 --> 00:01:35,328
- ¿Demanda?

16
00:01:35,361 --> 00:01:38,198
(tráfico que pasa)

17
00:01:40,700 --> 00:01:41,534
Tomaré dos.

18
00:01:42,602 --> 00:01:43,436
- Suministrar.

19
00:01:44,871 --> 00:01:48,308
- Está bien, bueno tú, avísame cuando eso cambie.

20
00:01:48,341 --> 00:01:50,844
- Sí, seguro, hombre. No más de un par de días.

21
00:01:52,946 --> 00:01:55,348
(música de batería)

22
00:02:04,390 --> 00:02:05,625
- Espera, espera, espera, hombre.

23
00:02:05,658 --> 00:02:07,160
- Lo siento. Está todo bien, está todo bien.

24
00:02:07,193 --> 00:02:08,895
Oye, ¿están habladas?

25
00:02:10,363 --> 00:02:11,264
- Queso natural, ¿vale?

26
00:02:11,297 --> 00:02:12,599
- Sí.

27
00:02:12,632 --> 00:02:13,633
(Velcro rasgado)

28
00:02:13,666 --> 00:02:14,467
- Ocho dólares.

29
00:02:15,768 --> 00:02:16,536
- Quédese con el cambio.

30
00:02:16,569 --> 00:02:17,470
- Gracias, hermano.

31
00:02:17,504 --> 00:02:19,906
(música de batería)

32
00:02:23,176 --> 00:02:23,977
- Gracias.

33
00:02:24,010 --> 00:02:24,844
- De nada.

34
00:02:32,318 --> 00:02:33,286
- Sr. Youngblood.

35
00:02:33,319 --> 00:02:34,821
-Nick.

36
00:02:34,854 --> 00:02:36,122
- Soy Bobby Armitage. Soy el asistente del Sr. Ellsworth.

37
00:02:36,156 --> 00:02:37,323
Por favor, sígueme.

38
00:02:40,193 --> 00:02:44,264
- Elegiste la muestra marcada como Tuscan Sun, ¿verdad?

39
00:02:44,297 --> 00:02:45,698
Oh, bueno, si te gusta ahora,

40
00:02:45,732 --> 00:02:48,601
Te encantará cuando veas 40 historias.

41
00:02:49,869 --> 00:02:51,704
Vale, ciao para ti también.

42
00:02:53,106 --> 00:02:55,508
- [Bobby] ¿No especificamos mármol chino para ese trabajo?

43
00:02:55,542 --> 00:02:56,976
- Los clientes siempre eligen las muestras.

44
00:02:57,010 --> 00:02:58,478
con nombres que suenan italianos.

45
00:02:58,511 --> 00:02:59,846
¿Eso me convierte en una mala persona?

46
00:02:59,879 --> 00:03:00,713
- Ey.

47
00:03:02,582 --> 00:03:03,783
Ha pasado un tiempo.

48
00:03:03,816 --> 00:03:05,952
- Sí, sí, llamaría cada 10 años.

49
00:03:05,985 --> 00:03:08,321
- Mira, Ty, si necesitas más tiempo, puedo colgar.

50
00:03:08,354 --> 00:03:10,990
- No, estamos bien. Plataforma de presentación.

51
00:03:11,024 --> 00:03:13,259
- Morris enviará las lecturas previas en formato PDF mañana.

52
00:03:13,293 --> 00:03:14,827
- Folletos.

53
00:03:14,861 --> 00:03:16,896
- [Bobby] Ellos van conmigo el día antes de tu llegada.

54
00:03:16,930 --> 00:03:18,431
- ¿Algo más?

55
00:03:18,464 --> 00:03:19,666
- Ya sacaron a pasear al perro y su camión estará abajo.

56
00:03:19,699 --> 00:03:21,467
antes de que el ascensor llegue a la planta baja.

57
00:03:22,769 --> 00:03:23,770
- ¿Un paseador de perros?

58
00:03:25,972 --> 00:03:27,540
- Es sólo un interno.

59
00:03:27,574 --> 00:03:29,676
- Estoy seguro de que pasear al perro del perro grande se verá

60
00:03:29,709 --> 00:03:31,578
genial en el currículum del pasante (risas).

61
00:03:33,246 --> 00:03:34,581
- Qué bueno verte, hermano.

62
00:03:36,916 --> 00:03:38,618
- He despejado tu agenda durante tres días.

63
00:03:38,651 --> 00:03:41,187
Pero el vuelo a la reunión de Palo Alto es al día siguiente.

64
00:03:41,221 --> 00:03:43,623
- Genial, nos vemos en tres días, Bobby.

65
00:03:45,959 --> 00:03:48,861
(el arma dispara dos veces)

66
00:03:49,963 --> 00:03:52,232
(Ty silbando)

67
00:03:52,265 --> 00:03:53,099
- Mm-hm.

68
00:03:54,000 --> 00:03:55,368
- Ah, ¿mi turno?

69
00:03:55,401 --> 00:03:58,438
(pájaros cantando)

70
00:03:58,471 --> 00:03:59,439
- Mira lo que tienes.

71
00:04:01,274 --> 00:04:04,110
(insectos zumbando)

72
00:04:04,978 --> 00:04:05,812
- Tira.

73
00:04:06,746 --> 00:04:10,450
(sonidos telefónicos y disparos de armas)

74
00:04:10,483 --> 00:04:11,417
(Ty suspira)

75
00:04:11,451 --> 00:04:12,518
- Bueno, estabas distraído.

76
00:04:13,853 --> 00:04:16,189
Menos mal que practicaremos con faisanes de granja.

77
00:04:16,222 --> 00:04:18,958
Son más grandes y más lentos que el urogallo que cazaremos.

78
00:04:18,992 --> 00:04:21,160
- Bueno, esperemos que sean suicidas.

79
00:04:22,528 --> 00:04:23,363
¡Jalar!

80
00:04:24,364 --> 00:04:26,766
(disparo de arma)

81
00:04:26,799 --> 00:04:29,202
(música suave)

82
00:04:34,474 --> 00:04:36,809
(pájaros cantando)

83
00:04:36,843 --> 00:04:40,013
(música suave y dramática)

84
00:04:43,483 --> 00:04:46,319
(tráfico que pasa)

85
00:04:47,654 --> 00:04:49,422
- [Ty] Siento que esto es demasiado vino.

86
00:04:49,455 --> 00:04:50,723
- [Nick] No, es cierto.

87
00:04:50,757 --> 00:04:52,825
Solo asegúrate de meter las piernas ahí también.

88
00:04:52,859 --> 00:04:55,161
- Dios mío, ¿conseguiste que Ty se ensuciara las manos?

89
00:04:55,194 --> 00:04:56,562
Siento que debería darte un trofeo.

90
00:04:56,596 --> 00:04:57,730
- [Ty] Sí, cariño.

91
00:04:57,764 --> 00:04:59,532
Espera, no, me quedo con el trofeo.

92
00:04:59,565 --> 00:05:01,167
- Ooh, ¿qué estamos pasando aquí?

93
00:05:01,200 --> 00:05:03,102
- Uh, tu arco clásico.

94
00:05:03,136 --> 00:05:03,970
Ah, sí, gracias.

95
00:05:04,003 --> 00:05:04,837
- [Gretchen] Sí.

96
00:05:06,339 --> 00:05:07,840
- Tengo un poco de vino.

97
00:05:07,874 --> 00:05:10,510
Oh, la pereza es la madre de la invención. Tu solo...

98
00:05:10,543 --> 00:05:11,377
-Ah.

99
00:05:12,545 --> 00:05:14,147
- Nena, ¿puedes pasarme el um...?

100
00:05:14,180 --> 00:05:15,481
- Sí.

101
00:05:15,515 --> 00:05:16,349
- Sí.

102
00:05:16,382 --> 00:05:17,884
- Ama sus aparatos.

103
00:05:17,917 --> 00:05:19,652
- ¿De qué otra manera se supone que vas a saber cuando la carne está lista?

104
00:05:19,686 --> 00:05:21,487
- Bueno, si los electrodomésticos son tan inteligentes,

105
00:05:21,521 --> 00:05:24,157
¿Por qué no pueden decirte cuando la carne está lista?

106
00:05:24,190 --> 00:05:25,892
- Todo lo que sé es que si no fuera por Nick,

107
00:05:25,925 --> 00:05:27,694
no necesitaríamos nada de esto,

108
00:05:27,727 --> 00:05:29,162
Así que gracias Nick.

109
00:05:29,195 --> 00:05:31,497
- Gracias, Nick. - Gracias, nena.

110
00:05:31,531 --> 00:05:34,367
- Bueno, mi abuelo me tenía cazando desde muy joven,

111
00:05:34,400 --> 00:05:36,569
tuvo que sostener y apuntar el arma hacia mí.

112
00:05:36,602 --> 00:05:39,405
Y si sus cacerías no iban bien, nuestra gente pasaba hambre.

113
00:05:40,573 --> 00:05:42,108
- (risas) Cuando las cacerías de Ty no van bien,

114
00:05:42,141 --> 00:05:44,010
su gente pide sushi.

115
00:05:44,043 --> 00:05:44,844
-Sushi.

116
00:05:44,877 --> 00:05:46,179
(grupo riendo)

117
00:05:46,212 --> 00:05:48,481
(dispositivo zumbido)

118
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
- Ustedes tienen un lugar increíble.

119
00:05:50,049 --> 00:05:50,883
- Gracias.

120
00:05:52,185 --> 00:05:55,455
Era principalmente Ty. Seré honesto pero (risas).

121
00:05:55,488 --> 00:05:57,623
Ty, te están haciendo un cumplido.

122
00:05:57,657 --> 00:06:01,527
- Lo siento, solo estoy revisando el clima para el viaje, así que.

123
00:06:01,561 --> 00:06:03,363
- [Nick] Ni siquiera tú puedes controlar el clima.

124
00:06:03,396 --> 00:06:04,731
- Sí, ¿no tienen una aplicación para eso?

125
00:06:04,764 --> 00:06:07,433
- Toma, tómalo. Ya terminé, lo juro.

126
00:06:07,467 --> 00:06:08,668
Ya terminé.

127
00:06:08,701 --> 00:06:10,737
- Crees que tu hijo es adicto a su teléfono.

128
00:06:10,770 --> 00:06:12,605
Este tipo, el siguiente nivel.

129
00:06:15,375 --> 00:06:18,544
- Hola, a Ty y Nick, por poner comida en la mesa.

130
00:06:18,578 --> 00:06:19,379
- Salud.

131
00:06:19,412 --> 00:06:20,246
- [Grupo] Saludos.

132
00:06:20,279 --> 00:06:21,414
(vasos tintineando)

133
00:06:21,447 --> 00:06:22,281
- Te tengo.

134
00:06:24,684 --> 00:06:26,552
Es tan genial que ustedes hayan decidido

135
00:06:26,586 --> 00:06:29,122
para reunirnos después de todos estos años.

136
00:06:29,155 --> 00:06:30,890
- Bueno, la leyenda urbana aquí.

137
00:06:30,923 --> 00:06:32,959
me llama desde el azul claro,

138
00:06:32,992 --> 00:06:35,395
haciendo preguntas sobre cómo encontrar pájaros en el bosque.

139
00:06:35,428 --> 00:06:37,964
- ¿Quién mejor para preguntarle que a un guardabosques?

140
00:06:37,997 --> 00:06:39,132
- Bueno, simplemente me sorprendió.

141
00:06:39,165 --> 00:06:41,200
Cuando compartíamos habitación en la universidad,

142
00:06:41,234 --> 00:06:43,803
su idea del aire libre era seguir rueda.

143
00:06:43,836 --> 00:06:45,571
- Eso suena como Ty.

144
00:06:45,605 --> 00:06:47,407
- Todavía no entiendo por qué alguien querría ir.

145
00:06:47,440 --> 00:06:49,742
persiguiendo pájaros en el bosque, pero...

146
00:06:49,776 --> 00:06:51,677
- Lo entiendo totalmente, y yo también me sentí así.

147
00:06:51,711 --> 00:06:54,347
pero creo que para mí, especialmente últimamente,

148
00:06:54,380 --> 00:06:56,516
Miro la ciudad y siento

149
00:06:56,549 --> 00:06:58,351
completamente fuera de contacto con la realidad.

150
00:06:59,552 --> 00:07:01,187
Siento que lo hemos allanado.

151
00:07:02,588 --> 00:07:05,625
Y tengo que preguntarme ¿Qué estoy haciendo aquí?

152
00:07:05,658 --> 00:07:06,859
- Sí.

153
00:07:06,893 --> 00:07:07,994
Realmente no tenemos ese tipo

154
00:07:08,027 --> 00:07:10,696
de momentos existenciales en el norte.

155
00:07:10,730 --> 00:07:13,466
Ooh, excepto cuando vamos a Walmart.

156
00:07:13,499 --> 00:07:16,102
- Está bien, les contaré lo que realmente pasó.

157
00:07:16,135 --> 00:07:16,903
- Oh Dios.

158
00:07:16,936 --> 00:07:18,805
- [Nick] Oh, oh.

159
00:07:18,838 --> 00:07:22,708
- Ty estaba sentado ahí afuera cuando un halcón gigante

160
00:07:22,742 --> 00:07:24,610
aterrizó y se comió una paloma.

161
00:07:24,644 --> 00:07:26,746
Fue asqueroso.

162
00:07:26,779 --> 00:07:28,815
Sí, fue una decepción.

163
00:07:28,848 --> 00:07:31,417
Pero lo tomó como una señal, y lo siguiente que supe

164
00:07:31,451 --> 00:07:33,619
Tiene más equipo de caza que el Príncipe de Gales.

165
00:07:33,653 --> 00:07:35,555
y un perro hiperactivo.

166
00:07:36,422 --> 00:07:37,757
- De verdad, lo que quiero hacer es simplemente ver.

167
00:07:37,790 --> 00:07:40,426
el desierto antes de que desaparezca.

168
00:07:40,460 --> 00:07:42,929
- Te llevaré a la tierra más allá de Starbucks.

169
00:07:42,962 --> 00:07:44,230
(grupo riendo)

170
00:07:44,263 --> 00:07:45,465
- ¿Y no suena genial?

171
00:07:45,498 --> 00:07:47,099
¿Eso no te haría querer venir?

172
00:07:47,133 --> 00:07:49,368
Ya sabes, si lo piensas así, ya sabes,

173
00:07:49,402 --> 00:07:51,304
Algo así como Vision Quest.

174
00:07:53,039 --> 00:07:54,106
(Nick se ríe)

175
00:07:54,140 --> 00:07:55,274
- Estamos bien (risas).

176
00:07:56,442 --> 00:07:57,643
Estamos bien.

177
00:07:57,677 --> 00:07:59,078
Creo que deberían ir a cazar...

178
00:07:59,111 --> 00:08:01,214
- Sí, sí, y lo haremos.

179
00:08:02,348 --> 00:08:04,717
Nos quedaremos aquí y nos reuniremos.

180
00:08:04,750 --> 00:08:08,087
(música suave e inquietante)

181
00:08:26,873 --> 00:08:27,840
- Sí.

182
00:08:27,874 --> 00:08:30,710
(bailarines cantando)

183
00:08:41,287 --> 00:08:43,990
Solo esto valió la pena el viaje de cinco horas hasta aquí.

184
00:08:45,758 --> 00:08:47,026
- Esta es la danza de guerra.

185
00:08:48,427 --> 00:08:51,163
Se realizaba para traer buena fortuna a los guerreros.

186
00:08:51,197 --> 00:08:53,599
(bailarines cantando)

187
00:08:53,633 --> 00:08:54,934
Podríamos usar algo de eso.

188
00:08:56,135 --> 00:08:57,970
- Habla como un hombre que me ha visto disparar.

189
00:08:59,805 --> 00:09:02,742
- Esta danza es un rito de paso a la edad adulta.

190
00:09:07,079 --> 00:09:08,781
Allí está Nicky.

191
00:09:09,715 --> 00:09:10,683
- [Ty] ¿En números rojos?

192
00:09:10,716 --> 00:09:12,151
- [Nick] Mm-hm.

193
00:09:12,184 --> 00:09:16,222
- Dios mío, Nick, ya ha crecido. El es enorme.

194
00:09:17,523 --> 00:09:19,525
- Hola, muchacho.

195
00:09:19,559 --> 00:09:20,393
- Ey.

196
00:09:22,628 --> 00:09:24,063
- Oye, que bueno verte, Nicky.

197
00:09:24,096 --> 00:09:25,998
Ya sabes, tu papá y yo éramos amigos cuando no lo éramos.

198
00:09:26,032 --> 00:09:27,900
mucho mayor de lo que eres ahora.

199
00:09:27,934 --> 00:09:29,735
- Sí, encantado de conocerte por fin.

200
00:09:29,769 --> 00:09:32,972
- Justo le estaba diciendo a Ty que, a nuestra manera, ahora eres un hombre.

201
00:09:34,140 --> 00:09:36,709
- Oh sí, mira eso. Parecen pensar que sí.

202
00:09:36,742 --> 00:09:38,210
(las chicas se ríen)

203
00:09:38,244 --> 00:09:39,779
- Oye, me quedaré en casa de Teddy hasta que regreses.

204
00:09:39,812 --> 00:09:41,747
- Está bien, ¿tu mamá lo sabe?

205
00:09:44,884 --> 00:09:47,853
- Bueno, papá, esto será una prueba para ver.

206
00:09:47,887 --> 00:09:50,590
si realmente es un hombre o si es solo tu pequeño.

207
00:09:53,392 --> 00:09:55,828
- [Nick] Haría cualquier cosa por ese niño.

208
00:09:55,861 --> 00:09:57,630
- ¿No te encantaría volver a tener esa edad?

209
00:09:57,663 --> 00:09:58,931
sabiendo lo que sabes ahora?

210
00:10:00,666 --> 00:10:03,469
- Apenas sobreviví esos años la primera vez.

211
00:10:03,502 --> 00:10:06,138
- Creo que fueron nuestros padres los que apenas sobrevivieron.

212
00:10:09,842 --> 00:10:11,611
- [Nick] Oye, gracias por venir, hombre.

213
00:10:11,644 --> 00:10:13,145
- [Nick] Gracias.

214
00:10:13,179 --> 00:10:15,314
- Esta ceremonia significará algo para Nicky algún día.

215
00:10:16,482 --> 00:10:19,085
Me alejé de estas cosas por un tiempo.

216
00:10:19,118 --> 00:10:21,587
Ahora estoy tratando de encontrar el camino de regreso.

217
00:10:21,621 --> 00:10:23,756
- Oye, al menos lo recordará.

218
00:10:23,789 --> 00:10:26,092
como una excelente manera de conocer chicas.

219
00:10:26,125 --> 00:10:28,527
- Mis antepasados ​​se tomaron en serio esta celebración.

220
00:10:29,895 --> 00:10:31,998
Cuando estás en la naturaleza, ya no estás a cargo.

221
00:10:32,031 --> 00:10:34,700
- Por eso te necesito, hombre. Enséñame los caminos.

222
00:10:35,868 --> 00:10:38,037
- Esta próxima lección es la más importante.

223
00:10:39,872 --> 00:10:42,308
- Dónde encontrar cerveza en la naturaleza.

224
00:10:42,341 --> 00:10:44,010
- (risas) Aprendes rápido.

225
00:10:45,344 --> 00:10:47,847
(salto superior)

226
00:10:49,248 --> 00:10:52,852
- Sabes, cuando era más joven, los ancianos de la tribu

227
00:10:52,885 --> 00:10:55,821
diría que las fases lunares

228
00:10:55,855 --> 00:10:57,289
son evidencia de la resurrección.

229
00:10:58,991 --> 00:11:03,429
Después de que oscurece, la luna reaparece después de tres días.

230
00:11:04,630 --> 00:11:06,899
Luego crece y crece.

231
00:11:06,932 --> 00:11:10,403
se llena, luego disminuye,

232
00:11:10,436 --> 00:11:11,871
luego muere.

233
00:11:11,904 --> 00:11:13,005
Sólo para renacer de nuevo.

234
00:11:14,940 --> 00:11:17,610
Algunas personas creen que la luna es donde va nuestro espíritu.

235
00:11:17,643 --> 00:11:20,112
para reunirnos después de nuestra muerte.

236
00:11:20,146 --> 00:11:22,548
(música suave)

237
00:11:24,116 --> 00:11:28,187
Tu gente cree en vampiros y brujas.

238
00:11:29,822 --> 00:11:32,425
Los míos creen en esta criatura llamada Wendigo.

239
00:11:32,458 --> 00:11:33,626
- Espera, lo siento (se aclara la garganta).

240
00:11:36,696 --> 00:11:38,464
Hagámoslo mejor.

241
00:11:39,465 --> 00:11:41,467
- Esta criatura mide 15 pies de altura,

242
00:11:42,668 --> 00:11:44,270
Mitad hombre, mitad animal.

243
00:11:45,337 --> 00:11:47,873
Tiene cuernos, venas y garras,

244
00:11:49,175 --> 00:11:50,242
y ataques por la noche.

245
00:11:53,079 --> 00:11:56,582
- [Ty] Maldita sea. Menos mal que los mitos no son reales.

246
00:11:58,217 --> 00:12:00,419
- Las creencias no tienen que ser ciertas para ser reales.

247
00:12:00,453 --> 00:12:02,488
- ¿Alguna vez has visto una de estas criaturas?

248
00:12:02,521 --> 00:12:04,590
Un Wendigo, ¿lo llamaste?

249
00:12:04,623 --> 00:12:05,825
- [Nick] Mm-hm.

250
00:12:08,394 --> 00:12:10,563
Conozco gente que ha afirmado haber visto uno.

251
00:12:10,596 --> 00:12:11,797
- Podría haber sido Sasquatch.

252
00:12:12,732 --> 00:12:13,966
Quizás se vean iguales.

253
00:12:15,134 --> 00:12:16,235
- No, esto...

254
00:12:17,603 --> 00:12:19,138
Esta criatura es convocada fuera del desierto.

255
00:12:19,171 --> 00:12:20,172
por la maldad de los hombres.

256
00:12:22,141 --> 00:12:24,977
- Oh, haz algo malo y el hombre del saco te atrapará, ¿eh?

257
00:12:26,112 --> 00:12:28,614
- Más bien, haz algo bastante malo.

258
00:12:29,915 --> 00:12:31,550
y tú eres el hombre del saco.

259
00:12:34,386 --> 00:12:35,654
(ambos gritando)

260
00:12:35,688 --> 00:12:37,656
- ¡De ninguna manera, te iba a atrapar, hombre!

261
00:12:37,690 --> 00:12:38,491
Caray.

262
00:12:38,524 --> 00:12:40,659
(ambos riendo)

263
00:12:40,693 --> 00:12:43,529
(tráfico que pasa)

264
00:12:45,564 --> 00:12:47,166
- Nos registré antes.

265
00:12:47,199 --> 00:12:49,335
Entonces podemos dirigirnos directamente a la habitación o...

266
00:12:49,368 --> 00:12:50,202
- La barra.

267
00:12:51,504 --> 00:12:54,640
Eso dice Big Beer o Big Bear.

268
00:12:54,673 --> 00:12:56,575
De cualquier manera, creo que me va a gustar.

269
00:12:58,577 --> 00:12:59,812
Está bien.

270
00:12:59,845 --> 00:13:02,515
(música country)

271
00:13:03,749 --> 00:13:06,252
Vaya. Feliz de conocerte.

272
00:13:07,987 --> 00:13:08,788
Consigamos uno.

273
00:13:10,689 --> 00:13:11,524
Sí.

274
00:13:13,159 --> 00:13:14,026
Está bien.

275
00:13:14,994 --> 00:13:15,895
- Ay, madereros.

276
00:13:15,928 --> 00:13:17,096
- ¿Entonces?

277
00:13:18,230 --> 00:13:19,265
- Les gusta pelear igual

278
00:13:19,298 --> 00:13:20,866
ya que les gusta beber y follar.

279
00:13:22,334 --> 00:13:24,904
- No lo entiendo. Si puedes hacer los otros dos, ¿por qué pelear?

280
00:13:27,006 --> 00:13:29,208
(Nick exhala)

281
00:13:29,241 --> 00:13:32,278
(música country)

282
00:13:32,311 --> 00:13:33,946
- ¿Qué estás mirando, Gerónimo?

283
00:13:33,979 --> 00:13:34,780
- ¿En realidad?

284
00:13:34,814 --> 00:13:36,248
- Oh, mierda.

285
00:13:36,282 --> 00:13:40,452
Espera, espera, ¿acabamos de entrar en el siglo pasado?

286
00:13:40,486 --> 00:13:42,288
- Vete a la mierda, chico de fraternidad.

287
00:13:42,321 --> 00:13:45,324
- Oye, es justo, sí, Sigma Phi. Déjame adivinar el tuyo.

288
00:13:46,592 --> 00:13:48,227
Hermandad Aria.

289
00:13:48,260 --> 00:13:49,161
(golpeando el puño)

290
00:13:49,195 --> 00:13:50,429
- Oye, ¿qué carajo, hombre?

291
00:13:50,462 --> 00:13:51,397
(golpeando el puño)

292
00:13:51,430 --> 00:13:54,099
(ambos gimiendo)

293
00:13:56,902 --> 00:13:58,204
- ¿Ya tuvieron suficiente?

294
00:13:58,237 --> 00:13:59,839
- Ustedes, maricas, no resisten mucho.

295
00:13:59,872 --> 00:14:02,842
- Bueno, dice que solo hay dos cosas.

296
00:14:02,875 --> 00:14:04,910
A ustedes, imbéciles, les gusta más que pelear.

297
00:14:04,944 --> 00:14:05,978
Uno está bebiendo.

298
00:14:07,146 --> 00:14:09,515
Y no te digo cuál es el otro

299
00:14:09,548 --> 00:14:11,650
Ya que nos acabas de llamar maricas.

300
00:14:13,052 --> 00:14:15,321
Cuatro tragos de tequila.

301
00:14:15,354 --> 00:14:16,622
- Sí. - Sí, está bien.

302
00:14:17,723 --> 00:14:20,759
(música rock alegre)

303
00:14:24,330 --> 00:14:27,299
(bolas chocando)

304
00:14:27,333 --> 00:14:29,869
(grupo aclamando)

305
00:14:29,902 --> 00:14:33,472
(música rock alegre)

306
00:14:33,505 --> 00:14:34,607
- ¡Cuidado!

307
00:14:34,640 --> 00:14:37,643
(música rock alegre)

308
00:14:38,911 --> 00:14:41,614
(grupo riendo)

309
00:14:43,916 --> 00:14:46,185
(grupo aclamando)

310
00:14:46,218 --> 00:14:49,221
(música rock alegre)

311
00:14:50,489 --> 00:14:51,290
- No está mal.

312
00:14:51,323 --> 00:14:53,659
(música rock alegre)

313
00:14:53,692 --> 00:14:56,095
(grupo aclamando)

314
00:14:56,128 --> 00:14:59,131
(música rock alegre)

315
00:15:02,134 --> 00:15:04,803
(Brad ríe)

316
00:15:05,771 --> 00:15:08,073
- Muy bien, si ustedes,

317
00:15:08,107 --> 00:15:11,877
Si pueden decir algo bueno sobre esto, bien.

318
00:15:11,911 --> 00:15:14,914
Guapo guardabosques, compraré otra ronda.

319
00:15:16,382 --> 00:15:18,150
- Mierda, Ty, no saben qué odian más.

320
00:15:18,183 --> 00:15:20,185
Los indios o el maldito DOC.

321
00:15:20,219 --> 00:15:21,553
- No te creo. No te creo.

322
00:15:21,587 --> 00:15:23,522
Porque, ¿a quién no le gusta un hombre de uniforme?

323
00:15:23,555 --> 00:15:25,024
(Nick resoplando)

324
00:15:25,057 --> 00:15:26,292
Tienes uniforme, ¿verdad?

325
00:15:26,325 --> 00:15:28,327
- Joder, compraré esto la próxima ronda.

326
00:15:28,360 --> 00:15:29,995
- ¡Oh! - ¡Oh!

327
00:15:30,029 --> 00:15:32,298
- ¡Por el maldito Departamento de Conservación!

328
00:15:32,331 --> 00:15:33,399
- Maldito A. - Maldito A.

329
00:15:33,432 --> 00:15:36,368
(vasos tintineando)

330
00:15:37,536 --> 00:15:39,038
- Ah, a la mierda esto.

331
00:15:41,173 --> 00:15:43,609
Tengo que caminar, el perro.

332
00:15:43,642 --> 00:15:45,210
- Oye, oye, oye.

333
00:15:46,612 --> 00:15:49,315
- Vaya, hombre, si me pegas con eso, es el momento perfecto.

334
00:15:49,348 --> 00:15:51,417
Porque no voy a sentir nada.

335
00:15:51,450 --> 00:15:52,384
- No, no.

336
00:15:53,953 --> 00:15:54,787
Toma esto.

337
00:15:55,921 --> 00:15:58,390
Es fácil cambiar todo ahí fuera.

338
00:15:59,458 --> 00:16:00,726
- Gracias.

339
00:16:00,759 --> 00:16:03,362
Tienes que dejarme darte algo por esto.

340
00:16:03,395 --> 00:16:04,730
- De ninguna manera, hombre.

341
00:16:04,763 --> 00:16:06,799
Necesito que encuentres el camino de regreso para poder

342
00:16:06,832 --> 00:16:08,834
Patea tu trasero y bebe gratis otra vez.

343
00:16:08,867 --> 00:16:11,637
- Ah, eso es lo más lindo que alguien puede tener.

344
00:16:11,670 --> 00:16:12,805
me dijo toda la noche.

345
00:16:12,838 --> 00:16:14,406
(Brad ríe)

346
00:16:14,440 --> 00:16:15,741
La puerta está hacia el este.

347
00:16:15,774 --> 00:16:17,343
- Sí.

348
00:16:17,376 --> 00:16:19,178
Ya lo tiene abajo.

349
00:16:19,211 --> 00:16:20,012
- Ey.

350
00:16:20,045 --> 00:16:21,447
(Brad ríe)

351
00:16:21,480 --> 00:16:22,381
Nos vemos luego chicos.

352
00:16:24,950 --> 00:16:27,286
♪ Todavía demasiado lejos de la orilla.

353
00:16:27,319 --> 00:16:29,922
♪ Atrapado en la corriente, más más más ♪

354
00:16:29,955 --> 00:16:33,592
♪ Llévame de regreso a mi habitación en el Hotel Astor ♪

355
00:16:33,625 --> 00:16:35,794
♪ No quiero ahogarme en este río ♪

356
00:16:35,828 --> 00:16:38,664
♪ Llamado desastre

357
00:16:40,966 --> 00:16:41,800
- Vamos.

358
00:16:43,035 --> 00:16:46,271
Ese tipo te dejó atónito.

359
00:16:46,305 --> 00:16:49,241
Y caíste como una pequeña perra.

360
00:16:49,274 --> 00:16:51,944
(ambos riendo)

361
00:16:53,112 --> 00:16:54,346
- Me preguntaba si debería llevarte a cazar.

362
00:16:54,380 --> 00:16:55,681
o la sala de emergencias.

363
00:16:57,916 --> 00:17:00,386
(Ty exhala)

364
00:17:01,320 --> 00:17:02,321
- este bosque

365
00:17:03,522 --> 00:17:04,523
continúa para siempre.

366
00:17:07,326 --> 00:17:10,362
- Realmente vas a pensar eso una vez que empieces a caminar.

367
00:17:11,764 --> 00:17:14,500
- Yo, no estoy tratando de pensar en eso ahora.

368
00:17:15,701 --> 00:17:16,468
Sólo vete.

369
00:17:17,669 --> 00:17:19,271
- Es útil saber adónde ir.

370
00:17:20,639 --> 00:17:21,840
- Voy a donde me apuntes.

371
00:17:22,908 --> 00:17:24,910
- Marqué algunos buenos puntos.

372
00:17:24,943 --> 00:17:27,112
Dales a los pájaros un buen refugio y mucho para comer.

373
00:17:29,381 --> 00:17:32,151
Hasta que interrumpamos su desayuno.

374
00:17:32,184 --> 00:17:35,220
- Desayuno, sí.

375
00:17:35,254 --> 00:17:36,755
No antes de que consigamos el nuestro.

376
00:17:37,890 --> 00:17:39,858
- No sé si puedo sujetar algo.

377
00:17:41,860 --> 00:17:44,029
- Mira este pueblo.

378
00:17:44,063 --> 00:17:44,897
Oye, está abierto.

379
00:17:45,831 --> 00:17:48,834
(música de guitarra suave)

380
00:18:01,080 --> 00:18:03,615
(timbres tintineando)

381
00:18:03,649 --> 00:18:05,584
- Hola, Nick. Siéntate en cualquier lugar.

382
00:18:05,617 --> 00:18:06,452
- Gracias, Molly.

383
00:18:12,991 --> 00:18:14,693
- Fuera de servicio, ya veo.

384
00:18:14,726 --> 00:18:15,894
- Hola, buenos días, Billy.

385
00:18:17,162 --> 00:18:19,465
Billy, este es mi amigo Ty Ellsworth.

386
00:18:19,498 --> 00:18:20,699
Ty, te presento al sheriff Hadden.

387
00:18:22,568 --> 00:18:23,936
- Sheriff Hadden.

388
00:18:23,969 --> 00:18:25,170
- Sr. Ellsworth.

389
00:18:25,204 --> 00:18:27,840
Entonces, ¿qué están haciendo ustedes, muchachos, en esta hermosa mañana?

390
00:18:27,873 --> 00:18:29,942
- Bueno, Nick y yo vamos a cazar.

391
00:18:31,643 --> 00:18:35,314
- Parece que lo que sea que estabas cazando te encontró primero.

392
00:18:35,347 --> 00:18:38,117
- Oh, sí, no, hicimos algunos nuevos amigos.

393
00:18:38,150 --> 00:18:40,986
y tuvimos una agradable conversación.

394
00:18:41,019 --> 00:18:43,255
- ¿Se topó con un equipo maderero?

395
00:18:43,288 --> 00:18:45,557
- Ah, mírate, sí (risas).

396
00:18:45,591 --> 00:18:47,926
Puedo ver por qué está usted en la policía, señor.

397
00:18:49,294 --> 00:18:54,032
Molly, ¿es real eso de los policías y las donas?

398
00:18:55,200 --> 00:18:57,903
- Esmaltado. Cualquier cosa con chispas.

399
00:18:58,871 --> 00:19:01,206
- Chispitas, genial.

400
00:19:01,240 --> 00:19:02,441
Las donas correrán por mi cuenta

401
00:19:02,474 --> 00:19:04,676
¿Puedo darme un bagel y queso crema, por favor?

402
00:19:04,710 --> 00:19:06,111
- Entiendo.

403
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
- Entonces dime, Nick, ¿dónde estás planeando?

404
00:19:08,514 --> 00:19:11,817
¿Llevar a Ty a esta pequeña cacería tuya?

405
00:19:13,018 --> 00:19:15,988
- Vamos a sacar algunos pájaros de los Cuts.

406
00:19:16,021 --> 00:19:17,322
- Trabajo duro.

407
00:19:17,356 --> 00:19:19,224
La cubierta todavía es bastante gruesa.

408
00:19:19,258 --> 00:19:22,227
Quizás quieras permanecer en los senderos por uno o dos días.

409
00:19:22,261 --> 00:19:23,162
- Billy, el objetivo de venir aquí

410
00:19:23,195 --> 00:19:25,464
Era desviarme un poco del camino.

411
00:19:25,497 --> 00:19:26,932
(Billy se ríe)

412
00:19:26,965 --> 00:19:28,767
- Voy a adivinar que eres bonita.

413
00:19:28,800 --> 00:19:30,502
chico importante en la ciudad.

414
00:19:30,536 --> 00:19:33,572
Saber muchas cosas, saber cómo moverse.

415
00:19:34,907 --> 00:19:36,808
- Estoy esperando el pero.

416
00:19:36,842 --> 00:19:40,078
- Bueno, aquí afuera eres sólo otro tono de verde.

417
00:19:41,513 --> 00:19:44,616
Ahora, me quedaría en los senderos durante uno o dos días.

418
00:19:44,650 --> 00:19:47,519
Obtenga una idea del lugar. Eso es todo lo que digo.

419
00:19:48,921 --> 00:19:51,590
- Te estás olvidando. Estaré a su lado.

420
00:19:54,126 --> 00:19:57,729
- Estoy seguro de que Nick te atrapará.

421
00:19:57,763 --> 00:19:59,464
en algunos buenos tiros.

422
00:20:02,467 --> 00:20:05,137
¿Sabes qué me gusta más que un donut?

423
00:20:05,170 --> 00:20:07,105
- Será mejor que hables de otro.

424
00:20:08,240 --> 00:20:11,944
- Bueno, eres una mujer según mi corazón.

425
00:20:14,947 --> 00:20:16,748
- [Nick] Gracias, Molly.

426
00:20:16,782 --> 00:20:18,817
- [Ty] Encantado de conocerle, Sheriff.

427
00:20:18,850 --> 00:20:21,987
- Ahora no vayas a cazar algo que pueda volver a cazarte.

428
00:20:22,020 --> 00:20:24,856
(timbres tintineando)

429
00:20:24,890 --> 00:20:28,627
♪ Papá le dijo a Greta que intentara llevarlo con nosotros ♪

430
00:20:28,660 --> 00:20:33,198
♪ Entonces lo puso en su kit de maquillaje ♪

431
00:20:33,232 --> 00:20:35,968
♪ Ahora todo lo que tenía

432
00:20:36,001 --> 00:20:37,002
- Gira aquí.

433
00:20:39,137 --> 00:20:40,105
- Jesús.

434
00:20:40,138 --> 00:20:42,808
(Nick sonríe)

435
00:20:45,644 --> 00:20:47,145
- Sigue ese camino.

436
00:20:48,113 --> 00:20:50,015
- Eh, ¿qué sendero?

437
00:20:50,916 --> 00:20:52,451
- No, adelante, hay lugar.

438
00:20:52,484 --> 00:20:55,587
Los bomberos llevan su equipo allí todo el tiempo.

439
00:20:55,621 --> 00:20:57,089
- Está bien, estoy confiando en ti.

440
00:21:02,060 --> 00:21:02,861
¿Qué?

441
00:21:05,430 --> 00:21:08,066
No es posible que ya hayamos violado la ley.

442
00:21:08,100 --> 00:21:10,469
- No, justo iba hacia aquí.

443
00:21:10,502 --> 00:21:12,004
Parece que elegiste un buen lugar

444
00:21:12,037 --> 00:21:13,171
como cualquier otro para empezar.

445
00:21:14,506 --> 00:21:16,074
- Sí.

446
00:21:16,108 --> 00:21:18,610
Entonces, a menos que haya algo más, eso es lo que haremos.

447
00:21:20,045 --> 00:21:22,581
- Mírenlo de esta manera, en caso de que se pierdan,

448
00:21:22,614 --> 00:21:24,750
Sabré por dónde empezar la búsqueda.

449
00:21:24,783 --> 00:21:25,651
- Qué idiota.

450
00:21:25,684 --> 00:21:26,585
- ¿Qué dijo?

451
00:21:27,452 --> 00:21:29,755
- Dijo que tengas un buen día.

452
00:21:29,788 --> 00:21:31,857
- Sí, tal vez haga eso.

453
00:21:34,092 --> 00:21:36,061
(pájaros cantando)

454
00:21:36,094 --> 00:21:37,462
- Ya vuelvo.

455
00:21:41,066 --> 00:21:43,735
(Nick gime)

456
00:21:47,572 --> 00:21:48,740
¿Y ahora qué?

457
00:21:48,774 --> 00:21:50,609
(Billy hablando indistintamente)

458
00:21:50,642 --> 00:21:52,210
Sí, nos ceñiremos a los senderos.

459
00:21:52,244 --> 00:21:54,813
(Billy hablando indistintamente)

460
00:21:54,846 --> 00:21:55,681
Lo tengo.

461
00:21:57,549 --> 00:22:00,018
No te preocupes por eso. Lo tengo.

462
00:22:00,052 --> 00:22:02,688
(pájaros cantando)

463
00:22:06,458 --> 00:22:08,860
A él no le importa que nos perdamos.

464
00:22:08,894 --> 00:22:10,162
Sólo me está jodiendo.

465
00:22:13,198 --> 00:22:14,966
(Nick suspira)

466
00:22:15,000 --> 00:22:17,602
(clic del cinturón)

467
00:22:27,212 --> 00:22:28,747
- Vamos, dímelo. Derramarlo.

468
00:22:28,780 --> 00:22:31,316
¿Qué está pasando realmente entre usted y el sheriff?

469
00:22:32,918 --> 00:22:34,186
- Lo conozco desde siempre.

470
00:22:36,488 --> 00:22:39,891
Cuando mi papá falleció, estaba enojado con el mundo.

471
00:22:42,060 --> 00:22:44,262
Me enderezó un poco.

472
00:22:44,296 --> 00:22:45,764
De hecho, me ayudó a conseguir mi trabajo.

473
00:22:46,631 --> 00:22:48,500
- Entonces, ¿cuál es el problema?

474
00:22:49,968 --> 00:22:52,437
- Todavía espera que haga lo que dice.

475
00:22:52,471 --> 00:22:53,305
- Oh.

476
00:22:54,406 --> 00:22:56,208
¿Demasiados consejos paternales?

477
00:22:57,609 --> 00:23:00,011
- Demasiados malos consejos.

478
00:23:00,045 --> 00:23:00,879
- ¿En realidad?

479
00:23:04,783 --> 00:23:07,352
- Tiene razón en que la funda es demasiado gruesa.

480
00:23:07,386 --> 00:23:09,454
Nos ceñiremos a los senderos los próximos días.

481
00:23:12,057 --> 00:23:14,092
- Ya basta del sheriff.

482
00:23:15,394 --> 00:23:16,895
- Ése sí que es un buen consejo.

483
00:23:26,838 --> 00:23:29,741
¿Cómo vamos a seguirle la pista a ese perro?

484
00:23:29,775 --> 00:23:32,444
(campana tintineando)

485
00:23:34,846 --> 00:23:38,417
(se va aplastando)

486
00:23:38,450 --> 00:23:39,251
Ah.

487
00:23:39,284 --> 00:23:40,118
(alas batiendo)

488
00:23:40,752 --> 00:23:43,422
(Nick gime)

489
00:23:44,790 --> 00:23:45,690
- Rápido.

490
00:23:45,724 --> 00:23:47,859
- Mm-hm, hay que dibujar rápido.

491
00:23:47,893 --> 00:23:48,927
- ¡Mac (hace sonar el silbato)!

492
00:23:51,897 --> 00:23:54,699
Vamos, muchacho. Consigue un poco de agua, consigue un poco de agua.

493
00:23:54,733 --> 00:23:55,534
¿Quieres un poco de agua?

494
00:24:01,706 --> 00:24:05,610
(Nick imitando al pájaro)

495
00:24:05,644 --> 00:24:06,645
¿Quieres que te disparen?

496
00:24:08,880 --> 00:24:11,850
(Nick exhala)

497
00:24:11,883 --> 00:24:13,518
Al menos dispararé algo.

498
00:24:13,552 --> 00:24:16,321
(Nick se ríe)

499
00:24:19,591 --> 00:24:22,227
(alas batiendo)

500
00:24:22,260 --> 00:24:24,729
(Nick gime)

501
00:24:24,763 --> 00:24:27,432
(pájaros cantando)

502
00:24:30,101 --> 00:24:31,770
(alas batiendo)

503
00:24:34,739 --> 00:24:35,974
¿Escuchaste eso?

504
00:24:36,007 --> 00:24:38,743
- Sí, lo escuché. ¿Lo viste?

505
00:24:40,479 --> 00:24:41,646
- No lo vi.

506
00:24:41,680 --> 00:24:43,181
(silbato)

507
00:24:43,215 --> 00:24:44,416
Ven aquí. Vamos.

508
00:24:44,449 --> 00:24:45,650
- ¿No sería bueno si pudieras conseguir gente?

509
00:24:45,684 --> 00:24:47,652
responder a un silbido como ese?

510
00:24:47,686 --> 00:24:50,589
- No le des ideas a Bridget ni a Gretchen.

511
00:24:50,622 --> 00:24:52,791
- Estaba pensando al revés.

512
00:24:52,824 --> 00:24:55,494
- Oh, no quieres ese tipo de problemas.

513
00:24:55,527 --> 00:24:57,229
(alas batiendo)

514
00:24:57,262 --> 00:25:00,599
(orina fluyendo)

515
00:25:00,632 --> 00:25:02,100
- Nos turnaremos la próxima vez.

516
00:25:02,934 --> 00:25:05,570
(pájaros cantando)

517
00:25:06,872 --> 00:25:07,939
- [Ty] Mac tiene razón.

518
00:25:13,245 --> 00:25:14,079
(alas batiendo)

519
00:25:14,112 --> 00:25:15,547
(disparo de arma)

520
00:25:15,580 --> 00:25:16,414
- ¡Sí!

521
00:25:16,448 --> 00:25:17,215
- ¿Lo conseguimos?

522
00:25:17,249 --> 00:25:18,717
- ¡Eso fuiste todo tú!

523
00:25:18,750 --> 00:25:19,584
- Ven aquí, muchacho. Mac, ven aquí, muchacho.

524
00:25:21,686 --> 00:25:23,221
Ven aquí.

525
00:25:23,255 --> 00:25:24,689
Ven aquí. Mac, da, da.

526
00:25:24,723 --> 00:25:26,124
- ¡Sí! - ¡Sí!

527
00:25:26,157 --> 00:25:27,692
(ambos animando)

528
00:25:27,726 --> 00:25:31,496
- ¡Sí, cariño! Primer pájaro salvaje, buen chico.

529
00:25:31,530 --> 00:25:34,332
- Debería bombearse. Ese fue un gran tiro, hermano.

530
00:25:34,366 --> 00:25:35,734
(Ty riendo)

531
00:25:35,767 --> 00:25:37,769
(Nick gime)

532
00:25:37,802 --> 00:25:40,438
(pájaros cantando)

533
00:25:43,275 --> 00:25:44,910
- Oh, mierda.

534
00:25:46,411 --> 00:25:47,913
No traje el abrelatas.

535
00:25:50,282 --> 00:25:51,116
Mierda.

536
00:25:55,687 --> 00:25:56,521
Vaya.

537
00:25:58,423 --> 00:26:00,158
Acero valyrio.

538
00:26:00,191 --> 00:26:03,228
Uf. Protegeré tu muro con mi vida.

539
00:26:08,466 --> 00:26:10,101
Mmmm.

540
00:26:10,135 --> 00:26:12,804
(pájaros cantando)

541
00:26:13,838 --> 00:26:14,673
De nada.

542
00:26:15,941 --> 00:26:18,510
(pájaros cantando)

543
00:26:20,912 --> 00:26:23,381
- Devuélvemelo antes de que lastimes a alguien.

544
00:26:23,415 --> 00:26:24,249
- Lo haré.

545
00:26:26,318 --> 00:26:28,453
(Ty chasqueando los labios)

546
00:26:28,486 --> 00:26:30,922
Al menos hoy no trabajamos con motosierras.

547
00:26:30,956 --> 00:26:33,158
- ¿A diferencia de las escopetas?

548
00:26:33,191 --> 00:26:34,526
- Actitud equivocada, hermano.

549
00:26:35,894 --> 00:26:40,665
Vamos, Mac, vámonos. Vámonos, vámonos, vámonos.

550
00:26:40,699 --> 00:26:42,100
- Ya casi estoy listo (gemidos).

551
00:26:44,235 --> 00:26:45,737
- No pareces casi listo.

552
00:26:48,673 --> 00:26:49,941
Seguiremos el camino.

553
00:26:51,443 --> 00:26:53,011
Puedes ponerte al día.

554
00:26:53,044 --> 00:26:55,947
- Está bien. Cíñete al camino.

555
00:27:04,289 --> 00:27:07,225
(hojas crujientes)

556
00:27:23,708 --> 00:27:25,644
- Está bien, eso es suficiente, Mac.

557
00:27:25,677 --> 00:27:26,911
Vamos a despertar a Nick.

558
00:27:31,983 --> 00:27:32,817
Vamos, Mac.

559
00:27:36,788 --> 00:27:38,023
Será mejor que sea un pájaro.

560
00:27:39,124 --> 00:27:42,027
(hojas crujientes)

561
00:27:49,601 --> 00:27:50,702
(alas batiendo)

562
00:27:50,735 --> 00:27:53,138
(disparo de arma)

563
00:27:55,740 --> 00:27:57,175
- Oh, mierda.

564
00:27:57,208 --> 00:27:58,009
¡Ty!

565
00:27:59,944 --> 00:28:00,979
Mierda.

566
00:28:01,012 --> 00:28:01,846
¡Ty!

567
00:28:03,181 --> 00:28:04,649
Mierda.

568
00:28:04,683 --> 00:28:05,617
¡Ty!

569
00:28:05,650 --> 00:28:08,653
(música de suspenso)

570
00:28:08,687 --> 00:28:10,889
- Vamos, muchacho, vamos.

571
00:28:10,922 --> 00:28:12,624
Vamos, Mac. Dar.

572
00:28:12,657 --> 00:28:13,491
Buen chico.

573
00:28:14,526 --> 00:28:15,827
Buen chico, sí.

574
00:28:18,797 --> 00:28:22,467
¿Qué te parece si nos escapamos de casa y hacemos esto para siempre?

575
00:28:22,500 --> 00:28:23,468
Sí.

576
00:28:23,501 --> 00:28:25,103
Toma, no le digas a Nick, está bien.

577
00:28:25,136 --> 00:28:26,905
Sólo herirá sus sentimientos, sí.

578
00:28:26,938 --> 00:28:27,772
Buen chico.

579
00:28:28,673 --> 00:28:32,143
(música alegre y misteriosa)

580
00:28:37,582 --> 00:28:38,416
Mac?

581
00:28:41,019 --> 00:28:44,022
(silbato)

582
00:28:44,055 --> 00:28:44,956
Mac.

583
00:28:44,989 --> 00:28:48,493
(música alegre y misteriosa)

584
00:29:04,609 --> 00:29:05,510
-¡Ty!

585
00:29:05,543 --> 00:29:08,913
(música alegre y misteriosa)

586
00:29:13,585 --> 00:29:17,288
(Nick respira con dificultad)

587
00:29:17,322 --> 00:29:18,923
¡Ty!

588
00:29:18,957 --> 00:29:22,460
(música alegre y misteriosa)

589
00:29:23,561 --> 00:29:24,395
-¿Mac?

590
00:29:25,396 --> 00:29:26,898
Mac, aquí chico (suena el silbato).

591
00:29:31,569 --> 00:29:32,403
-Ty.

592
00:29:34,005 --> 00:29:35,974
- [Ty] Aquí dentro. Está en algo.

593
00:29:37,041 --> 00:29:37,876
- Llámalo.

594
00:29:39,344 --> 00:29:41,179
- Oye, oye, tengo otro.

595
00:29:42,380 --> 00:29:43,615
- Éste no es el camino.

596
00:29:43,648 --> 00:29:45,617
- Debe estar sobre un pájaro. Está bien.

597
00:29:45,650 --> 00:29:47,051
- No deberías estar aquí.

598
00:29:47,085 --> 00:29:49,921
- Está bien, tengo la brújula. Vamos hacia el noroeste.

599
00:29:49,954 --> 00:29:53,258
El sureste nos lleva de regreso al camión. Estamos bien.

600
00:29:54,125 --> 00:29:55,760
(música alegre y misteriosa)

601
00:29:55,794 --> 00:29:56,628
- Estamos demasiado lejos.

602
00:29:58,797 --> 00:29:59,998
Tráelo ahora.

603
00:30:01,065 --> 00:30:02,567
- ¡[Ty] Mac! ¡Aquí muchacho!

604
00:30:06,404 --> 00:30:07,272
¡Mac, ven!

605
00:30:08,940 --> 00:30:09,774
¿Impermeable?

606
00:30:15,346 --> 00:30:19,017
(disparos y aullidos de perros)

607
00:30:19,050 --> 00:30:19,918
- ¡Abajo!

608
00:30:19,951 --> 00:30:21,319
(disparo de arma)

609
00:30:21,352 --> 00:30:23,488
Tenemos que salir de aquí.

610
00:30:23,521 --> 00:30:24,989
- ¡Quítate de encima!

611
00:30:25,023 --> 00:30:29,227
- Alguien acaba de dispararle a Mac. Alguien le disparó a mi hijo.

612
00:30:29,260 --> 00:30:30,628
- ¡Mirar!

613
00:30:30,662 --> 00:30:33,431
(música de suspenso)

614
00:30:33,464 --> 00:30:34,532
Tenemos que movernos ahora.

615
00:30:34,566 --> 00:30:37,402
(disparo de arma)

616
00:30:37,435 --> 00:30:38,670
Ahora.

617
00:30:38,703 --> 00:30:40,839
Ve por ahí. ¡Te veré en el camión!

618
00:30:45,376 --> 00:30:46,744
- Está bien, muchacho.

619
00:30:46,778 --> 00:30:49,781
(Ty respira con dificultad)

620
00:30:51,115 --> 00:30:54,085
(música de suspenso)

621
00:31:06,231 --> 00:31:09,200
(hojas crujiendo)

622
00:31:09,234 --> 00:31:12,604
(música suave y de suspenso)

623
00:31:16,307 --> 00:31:19,077
(Nick respira con dificultad)

624
00:31:19,110 --> 00:31:22,513
(música suave y de suspenso)

625
00:31:24,816 --> 00:31:27,752
(arma amartillada y disparo)

626
00:31:27,785 --> 00:31:30,755
(música de suspenso)

627
00:31:33,892 --> 00:31:36,995
(Ty respira con dificultad)

628
00:31:37,028 --> 00:31:40,031
(música de suspenso)

629
00:31:45,470 --> 00:31:47,605
(Ty gruñe)

630
00:31:47,639 --> 00:31:50,642
(música de suspenso)

631
00:32:11,996 --> 00:32:15,400
(música suave y de suspenso)

632
00:32:29,213 --> 00:32:32,150
(hojas crujientes)

633
00:32:34,819 --> 00:32:36,220
(golpeando el puño)

634
00:32:36,254 --> 00:32:38,923
(ambos gruñendo)

635
00:32:43,895 --> 00:32:47,598
(el arma dispara dos veces)

636
00:32:47,632 --> 00:32:51,336
(Enrique escupiendo)

637
00:32:51,369 --> 00:32:52,203
- Joder.

638
00:32:55,907 --> 00:32:59,310
(Ty respira con dificultad)

639
00:32:59,344 --> 00:33:02,747
(música suave y de suspenso)

640
00:33:08,286 --> 00:33:11,189
(Ty respira con dificultad)

641
00:33:12,824 --> 00:33:16,227
(música suave y de suspenso)

642
00:33:40,385 --> 00:33:43,488
(ramas crujiendo)

643
00:33:43,521 --> 00:33:46,891
(Enrique respirando con dificultad)

644
00:33:53,064 --> 00:33:56,501
(música suave y de suspenso)

645
00:34:09,680 --> 00:34:12,283
(Enrique escupiendo)

646
00:34:12,316 --> 00:34:15,653
(música suave y de suspenso)

647
00:34:23,861 --> 00:34:24,695
- Ah.

648
00:34:27,031 --> 00:34:30,001
(Ty respira con dificultad)

649
00:34:33,738 --> 00:34:37,442
(Ty respirando rítmicamente)

650
00:34:44,615 --> 00:34:46,050
(ropa de tela)

651
00:34:46,084 --> 00:34:48,586
(Ty gime)

652
00:34:58,896 --> 00:35:01,399
(Ty gime)

653
00:35:15,546 --> 00:35:18,983
(música suave y de suspenso)

654
00:35:36,868 --> 00:35:40,271
(Enrique respirando con dificultad)

655
00:35:41,606 --> 00:35:44,075
(Enrique inhalando)

656
00:35:44,108 --> 00:35:46,677
(Enrique tosiendo)

657
00:35:46,711 --> 00:35:50,114
(música suave y de suspenso)

658
00:35:59,056 --> 00:36:01,492
(Enrique tosiendo)

659
00:36:01,526 --> 00:36:04,462
(Enrique jadeando)

660
00:36:04,495 --> 00:36:07,932
(música suave y de suspenso)

661
00:36:44,202 --> 00:36:47,205
(Ty respira con dificultad)

662
00:36:48,806 --> 00:36:51,909
♪ Malo, malo

663
00:36:51,943 --> 00:36:53,978
- Oye, oye.

664
00:36:54,011 --> 00:36:54,845
¡Ey!

665
00:36:56,914 --> 00:36:58,583
Hola, oye, ven aquí.

666
00:36:59,784 --> 00:37:00,618
No.

667
00:37:01,552 --> 00:37:03,087
¡Espera, espera, espera, espera!

668
00:37:07,959 --> 00:37:08,960
¡Necesito ayuda!

669
00:37:12,897 --> 00:37:16,734
(música sonando en auriculares)

670
00:37:27,044 --> 00:37:30,481
(música suave y de suspenso)

671
00:37:44,328 --> 00:37:46,097
(rotura de rama)

672
00:37:46,130 --> 00:37:49,100
(música de suspenso)

673
00:37:55,706 --> 00:37:58,776
(Ty gime)

674
00:37:58,809 --> 00:38:02,213
(música suave y de suspenso)

675
00:38:06,717 --> 00:38:09,220
(temblor de hielo)

676
00:38:10,354 --> 00:38:12,790
(música suave)

677
00:38:14,859 --> 00:38:15,760
- Gracias.

678
00:38:17,828 --> 00:38:19,730
- [Billy] Está bien, ya basta.

679
00:38:19,764 --> 00:38:20,598
- ¿Fuera con qué?

680
00:38:21,666 --> 00:38:24,335
- No has dicho ni tres palabras en toda la noche.

681
00:38:24,368 --> 00:38:26,437
- Llamó tu ex.

682
00:38:26,470 --> 00:38:28,039
- Bueno, son tres.

683
00:38:28,072 --> 00:38:29,240
¿Cuál?

684
00:38:29,273 --> 00:38:31,075
- Muy divertido. Louise quiere su dinero.

685
00:38:32,910 --> 00:38:34,512
- ¿Es eso lo que te está comiendo?

686
00:38:34,545 --> 00:38:36,314
¿Desde cuándo estás preocupado por ella?

687
00:38:36,347 --> 00:38:38,015
- Nos está desangrando.

688
00:38:39,884 --> 00:38:41,786
- Tu crucero, ¿es ese?

689
00:38:41,819 --> 00:38:42,987
- Lo has estado prometiendo durante tanto tiempo.

690
00:38:43,020 --> 00:38:44,822
como le has estado prometiendo dinero.

691
00:38:44,855 --> 00:38:46,557
- Oh, vamos, ella recuperará su dinero.

692
00:38:46,590 --> 00:38:49,460
No te preocupes, cariño, y conseguirás tu crucero.

693
00:38:49,493 --> 00:38:53,030
- No creo que ninguno de los dos esté conteniendo la respiración.

694
00:38:53,064 --> 00:38:55,299
- Phil va a enviar algo de dinero.

695
00:38:55,333 --> 00:38:57,601
en mi dirección muy pronto.

696
00:38:57,635 --> 00:38:59,370
- Tu hermano no puede conservar un trabajo.

697
00:38:59,403 --> 00:39:02,039
y crees que es una buena idea montarle un negocio.

698
00:39:02,073 --> 00:39:03,607
- Le encanta lo que hace.

699
00:39:03,641 --> 00:39:05,609
- Haciendo puta pizza.

700
00:39:05,643 --> 00:39:08,045
Es un viaje en ascensor hasta el ático.

701
00:39:08,079 --> 00:39:10,381
¿Por qué no podía amar las computadoras?

702
00:39:12,283 --> 00:39:13,117
- Ya verás.

703
00:39:14,885 --> 00:39:16,153
Es bastante bueno en eso.

704
00:39:17,855 --> 00:39:19,490
(Trisha burlándose)

705
00:39:19,523 --> 00:39:21,158
(Billy ríe)

706
00:39:21,192 --> 00:39:23,828
(teléfono zumbando)

707
00:39:23,861 --> 00:39:26,530
(música country)

708
00:39:29,734 --> 00:39:31,769
911, mira, tengo que tomar esto.

709
00:39:31,802 --> 00:39:32,636
- Mm-hm.

710
00:39:34,171 --> 00:39:35,806
- Reserva el crucero.

711
00:39:39,343 --> 00:39:40,177
Sí.

712
00:39:41,579 --> 00:39:44,248
(música country)

713
00:39:48,753 --> 00:39:51,655
(Trisha cruje)

714
00:39:52,857 --> 00:39:54,558
Bueno, ¿te dio una descripción?

715
00:39:57,027 --> 00:39:57,862
Ajá.

716
00:39:58,796 --> 00:39:59,864
¿Algún detalle?

717
00:40:02,099 --> 00:40:03,534
Bien, está bien.

718
00:40:04,502 --> 00:40:05,336
Si, bueno,

719
00:40:06,237 --> 00:40:08,339
guardar la llamada de despacho.

720
00:40:08,372 --> 00:40:11,175
Claro, sí. Me lo llevo.

721
00:40:11,208 --> 00:40:13,444
Sí, estoy a sólo unos minutos de distancia.

722
00:40:14,478 --> 00:40:16,280
Bueno. Muy bien, no hay problema.

723
00:40:29,627 --> 00:40:30,861
(Billy suspira)

724
00:40:30,895 --> 00:40:32,096
- ¿El deber llama?

725
00:40:32,129 --> 00:40:33,364
- Sí.

726
00:40:33,397 --> 00:40:34,698
Mira, sólo faltan unos minutos.

727
00:40:34,732 --> 00:40:36,200
- ¿Qué pasa con la cena?

728
00:40:36,233 --> 00:40:38,536
- Toma otra copa y luego pide para nosotros dos.

729
00:40:38,569 --> 00:40:42,406
y volveré antes de que los platos lleguen a la mesa.

730
00:40:42,440 --> 00:40:45,142
(música country)

731
00:40:45,976 --> 00:40:48,212
(Billy suspira)

732
00:40:48,245 --> 00:40:50,915
(música country)

733
00:40:53,484 --> 00:40:55,152
- Gran grito.

734
00:40:55,186 --> 00:40:57,955
(tráfico que pasa)

735
00:40:59,857 --> 00:41:01,525
- ¿Estás seguro?

736
00:41:01,559 --> 00:41:02,726
- Salió de la nada.

737
00:41:02,760 --> 00:41:04,829
Mirando loco, saludando y gritando.

738
00:41:04,862 --> 00:41:06,130
Estaba asustado. Corrí.

739
00:41:07,198 --> 00:41:08,132
Pero cuanto más lo pienso,

740
00:41:08,165 --> 00:41:09,500
Creo que podría haber resultado herido.

741
00:41:10,534 --> 00:41:12,136
- ¿Por qué dices eso?

742
00:41:12,169 --> 00:41:14,839
- Su otro brazo no se movió, como si algo estuviera mal.

743
00:41:16,240 --> 00:41:18,809
- Dices que estaba gritando. ¿Dijo algo?

744
00:41:18,843 --> 00:41:20,945
- No lo sé. Estaba escuchando música.

745
00:41:22,313 --> 00:41:26,517
- ¿Parecía agresivo o estaba perturbado?

746
00:41:27,885 --> 00:41:29,887
Quiero decir, dices que no sabes si estaba enfermo.

747
00:41:29,920 --> 00:41:31,355
o si estaba en problemas, entonces...

748
00:41:31,388 --> 00:41:33,023
- Oficial, por lo que sé, quería matarme.

749
00:41:33,057 --> 00:41:35,259
No iba a quedarme para averiguarlo, ¿vale?

750
00:41:35,292 --> 00:41:36,994
- Está bien, no hay problema.

751
00:41:37,027 --> 00:41:38,929
¿Había otras personas en el camino?

752
00:41:38,963 --> 00:41:40,431
- Sólo él.

753
00:41:40,464 --> 00:41:43,234
- ¿Algún vehículo al final del sendero cuando te fuiste?

754
00:41:43,267 --> 00:41:44,101
- Sólo mía.

755
00:41:45,202 --> 00:41:47,004
Lo comprobarás, ¿verdad?

756
00:41:47,037 --> 00:41:47,872
- Ah, sí, claro.

757
00:41:49,340 --> 00:41:53,410
¿Hay algo más que puedas contarme sobre él?

758
00:41:53,444 --> 00:41:55,079
- Alto, algo delgado.

759
00:41:55,112 --> 00:41:56,413
Camisa con parche en el hombro,

760
00:41:56,447 --> 00:41:57,715
como lo usaría un cazador.

761
00:42:00,985 --> 00:42:02,419
- Sí, podría ser cualquiera.

762
00:42:03,888 --> 00:42:06,090
- Sólo espero que esté bien.

763
00:42:06,123 --> 00:42:08,559
- Bueno, dijiste que lo viste en un sendero.

764
00:42:08,592 --> 00:42:10,861
La gente que va por un sendero aparece.

765
00:42:10,895 --> 00:42:13,697
(tráfico que pasa)

766
00:42:22,339 --> 00:42:25,042
(Nick gime)

767
00:42:25,075 --> 00:42:28,078
(grillos cantando)

768
00:42:40,624 --> 00:42:43,193
(Nick gime)

769
00:42:43,227 --> 00:42:45,396
(Nick suspira)

770
00:42:45,429 --> 00:42:47,932
(grillos cantando)

771
00:42:47,965 --> 00:42:50,668
(teléfono zumbando)

772
00:42:58,676 --> 00:42:59,877
- Sí.

773
00:42:59,910 --> 00:43:01,312
- [Billy] ¿Qué carajo está pasando?

774
00:43:01,345 --> 00:43:04,448
(Zumbido de insectos)

775
00:43:04,481 --> 00:43:07,117
(pájaros cantando)

776
00:43:13,157 --> 00:43:16,226
(Ty gime)

777
00:43:16,260 --> 00:43:17,528
- Oh Dios.

778
00:43:17,561 --> 00:43:20,965
(música suave y de suspenso)

779
00:43:42,519 --> 00:43:45,122
(hojas crujiendo)

780
00:43:45,155 --> 00:43:47,157
- [Enrique] Estoy en la base del cerro.

781
00:43:47,191 --> 00:43:50,628
(música suave y de suspenso)

782
00:43:55,132 --> 00:43:56,533
¿Cuáles son tus 20?

783
00:43:56,567 --> 00:43:59,970
(música suave y de suspenso)

784
00:44:28,332 --> 00:44:30,334
(Ty soplando)

785
00:44:30,367 --> 00:44:33,804
(música suave y de suspenso)

786
00:44:39,276 --> 00:44:41,078
(Ty exhala)

787
00:44:41,111 --> 00:44:43,747
(zumbido de drones)

788
00:44:49,420 --> 00:44:53,023
(música alegre y de suspenso)

789
00:45:10,941 --> 00:45:12,142
- [Josh] El policía probablemente tenga razón.

790
00:45:12,176 --> 00:45:14,078
La gente que va por los senderos termina en alguna parte.

791
00:45:14,111 --> 00:45:16,146
- Ese policía probablemente no hará el seguimiento.

792
00:45:16,180 --> 00:45:18,615
- Oye, hiciste lo que pudiste.

793
00:45:18,649 --> 00:45:20,884
- No me siento así. Algo anda mal.

794
00:45:22,152 --> 00:45:23,420
Si no tuviera que ir a trabajar hoy,

795
00:45:23,454 --> 00:45:25,889
Me sentiría tentado a volver allí.

796
00:45:25,923 --> 00:45:27,191
- De todos modos voy a salir a correr. Yo podría--

797
00:45:27,224 --> 00:45:28,692
- Espera hasta que llegue a casa. Yo iré contigo.

798
00:45:28,726 --> 00:45:30,227
- Se supone que lloverá más tarde.

799
00:45:32,463 --> 00:45:35,132
(lamiéndose los labios)

800
00:45:43,207 --> 00:45:45,876
(pájaros cantando)

801
00:45:53,183 --> 00:45:55,219
- [Enrique] ¿Ves algo?

802
00:45:55,252 --> 00:45:59,123
- Árboles. Grandes, pequeños.

803
00:45:59,156 --> 00:46:01,391
- [Enrique] Deberías estar buscando a ese imbécil.

804
00:46:01,425 --> 00:46:03,093
- ¿El que te rompió la nariz?

805
00:46:03,127 --> 00:46:04,795
- [Enrique] Vete a la mierda.

806
00:46:04,828 --> 00:46:07,297
(Romina se ríe)

807
00:46:07,331 --> 00:46:10,768
(música suave y de suspenso)

808
00:46:15,539 --> 00:46:17,841
(pájaros cantando)

809
00:46:17,875 --> 00:46:21,245
(música suave y de suspenso)

810
00:46:26,583 --> 00:46:29,119
- [Billy] ¡Policía (golpea la puerta)! ¡Estás bajo arresto!

811
00:46:29,153 --> 00:46:31,455
Por posesión, con intención de vender.

812
00:46:31,488 --> 00:46:34,391
- Oh, no me asustes así, jeje.

813
00:46:34,424 --> 00:46:35,926
- Sólo dime que los encontraste.

814
00:46:36,994 --> 00:46:38,629
- No, todavía no.

815
00:46:38,662 --> 00:46:40,164
- No es la mejor respuesta.

816
00:46:40,197 --> 00:46:43,467
- Mira, acabamos de llegar a donde la persona que llamó al 911 dijo que miráramos.

817
00:46:43,500 --> 00:46:45,102
- Bueno, parecía bastante confiable.

818
00:46:45,135 --> 00:46:47,171
Yo daré una vuelta. Quizás tenga suerte.

819
00:46:48,138 --> 00:46:49,106
Te veré más tarde.

820
00:46:52,242 --> 00:46:55,078
(tráfico que pasa)

821
00:46:55,979 --> 00:46:56,814
- Sí, soy yo.

822
00:46:57,881 --> 00:46:59,550
Sí, escucha, yo...

823
00:46:59,583 --> 00:47:00,918
Phil, Phil, escúchame.

824
00:47:00,951 --> 00:47:03,153
Phil, por el amor de Dios, ¿puedes callarte?

825
00:47:03,187 --> 00:47:05,689
Dios todopoderoso, estás preocupado por...

826
00:47:05,722 --> 00:47:08,458
Tienes el mundo subiendo por tu trasero en busca de producto,

827
00:47:08,492 --> 00:47:09,860
y te preocupa perder

828
00:47:09,893 --> 00:47:11,962
¿Negocios a los dispensarios?

829
00:47:13,096 --> 00:47:15,833
A mitad de precio, pongo más de 150 G

830
00:47:15,866 --> 00:47:17,100
en tu bolsillo.

831
00:47:17,134 --> 00:47:19,169
Sí, ¿me harías un favor y perderías?

832
00:47:19,203 --> 00:47:22,406
¿La actitud del vaso medio vacío ya?

833
00:47:22,439 --> 00:47:25,242
Dios todopoderoso, dos tipos como tú y ¿sabes lo que tendría?

834
00:47:25,275 --> 00:47:27,978
Un puto vaso vacío, eso es lo que tomaría.

835
00:47:28,011 --> 00:47:29,079
Sí, eso es correcto.

836
00:47:30,447 --> 00:47:32,249
Oh, está bien, ¿entonces estás listo para escucharme ahora?

837
00:47:33,116 --> 00:47:35,953
Vale, vale, ahora escucha esto.

838
00:47:35,986 --> 00:47:38,722
Necesito ayuda aquí, pero no estoy seguro de cuándo.

839
00:47:38,755 --> 00:47:41,825
Así que, por favor, ten a un chico listo cuando llame.

840
00:47:41,859 --> 00:47:43,694
¿Puedes hacer eso por mí?

841
00:47:43,727 --> 00:47:45,429
¿Eso es demasiado complicado para ti?

842
00:47:46,396 --> 00:47:47,764
Muchas gracias.

843
00:47:48,932 --> 00:47:50,834
Si no fueras mi maldito hermano.

844
00:47:53,003 --> 00:47:55,672
(zumbido de drones)

845
00:48:02,379 --> 00:48:03,647
- Bienvenidos a la fiesta.

846
00:48:03,680 --> 00:48:04,982
- [Romina] ¿Dónde está el bar?

847
00:48:05,015 --> 00:48:06,884
- En un par de días, chica.

848
00:48:06,917 --> 00:48:07,985
Ocupémonos de los negocios.

849
00:48:08,018 --> 00:48:09,419
Deshagámonos de esa viuda.

850
00:48:10,320 --> 00:48:12,956
(zumbido de drones)

851
00:48:14,391 --> 00:48:15,893
(llamando a la puerta)

852
00:48:15,926 --> 00:48:18,562
(puerta chirriando)

853
00:48:20,597 --> 00:48:22,432
- Nunca regresó al camión.

854
00:48:24,701 --> 00:48:26,536
- ¿Qué hubieras hecho si lo hubiera hecho?

855
00:48:29,339 --> 00:48:30,474
Enrique piensa que podrías tener

856
00:48:30,507 --> 00:48:32,376
Le advirtió, antes de disparar.

857
00:48:34,978 --> 00:48:36,280
- Bueno, Enrique se equivoca.

858
00:48:36,313 --> 00:48:37,714
- ¡Disparaste un tiro!

859
00:48:37,748 --> 00:48:39,182
- Para llamar su atención.

860
00:48:39,216 --> 00:48:40,651
Para hacerle saber dónde estaba.

861
00:48:42,085 --> 00:48:44,288
Si hubiera venido a mí, entonces no estaríamos aquí.

862
00:48:44,321 --> 00:48:45,822
- Él sabrá que estás involucrado si no lo ha hecho.

863
00:48:45,856 --> 00:48:47,024
ya lo descubrí.

864
00:48:49,660 --> 00:48:50,961
- Bueno, hablaré con él.

865
00:48:50,994 --> 00:48:52,296
- Es demasiado tarde para eso.

866
00:48:53,463 --> 00:48:55,332
- No sabía que llegaría a esto.

867
00:48:56,533 --> 00:48:58,101
- Sabías que estas personas no eran agricultores de patatas.

868
00:48:58,135 --> 00:48:59,369
por el amor de Cristo.

869
00:48:59,403 --> 00:49:01,204
¿Sabes qué pasa si no entregan?

870
00:49:01,238 --> 00:49:03,774
- ¿Crees que a Ty le importa una mierda lo que están cultivando?

871
00:49:03,807 --> 00:49:06,176
¿Y luego algún idiota tiene que ir a dispararle a su perro?

872
00:49:07,010 --> 00:49:08,211
- La cagaste.

873
00:49:08,245 --> 00:49:09,012
- [Enrique] ¿De qué estás hablando?

874
00:49:09,046 --> 00:49:09,947
- Tú no.

875
00:49:10,948 --> 00:49:12,349
La cagaste.

876
00:49:12,382 --> 00:49:14,351
- Se suponía que ya te habrías ido.

877
00:49:16,153 --> 00:49:20,357
- Está bien, mira, vamos a tener que arreglar esto.

878
00:49:20,390 --> 00:49:22,759
- Mmmm, no de esta manera.

879
00:49:22,793 --> 00:49:23,827
Mmm.

880
00:49:23,860 --> 00:49:27,297
(música suave y de suspenso)

881
00:49:31,134 --> 00:49:32,970
- No puedo permitir que nada salga mal.

882
00:49:34,004 --> 00:49:37,374
(música suave y de suspenso)

883
00:49:37,407 --> 00:49:38,308
- ¿El cartel?

884
00:49:40,077 --> 00:49:43,246
¿En mi casa? ¿En la habitación de Nicky?

885
00:49:43,280 --> 00:49:44,147
- ¡Siéntate!

886
00:49:46,950 --> 00:49:47,784
Escúchame.

887
00:49:49,219 --> 00:49:54,191
Si logramos que este problema desaparezca, todo terminará aquí.

888
00:49:55,025 --> 00:49:56,960
Para ti, para mí, para Nicky.

889
00:49:58,028 --> 00:49:59,529
- ¿En qué me metiste?

890
00:50:00,998 --> 00:50:02,265
- ¿Qué estás bromeando?

891
00:50:02,299 --> 00:50:04,234
Necesitabas el dinero. Necesitábamos la ayuda.

892
00:50:04,267 --> 00:50:05,802
¿Qué crees que hace girar al mundo, eh?

893
00:50:05,836 --> 00:50:09,206
- Eh, olvidaste mencionar que dispararían a perros.

894
00:50:10,207 --> 00:50:11,641
¿Y ahora está disparando a la gente?

895
00:50:12,909 --> 00:50:14,945
- Bueno, la descripción del trabajo acaba de cambiar.

896
00:50:16,179 --> 00:50:17,614
Oye, sabio.

897
00:50:17,647 --> 00:50:19,583
Si algo sale mal, ninguno de nosotros podrá

898
00:50:19,616 --> 00:50:22,386
para alejarse lo suficiente de Cinaloa.

899
00:50:22,419 --> 00:50:23,720
Especialmente tu hijo.

900
00:50:25,989 --> 00:50:28,058
(alarma suena)

901
00:50:28,091 --> 00:50:30,794
(zumbido de drones)

902
00:50:30,827 --> 00:50:32,229
- Oye, ¿qué carajo, Romina?

903
00:50:33,096 --> 00:50:36,366
(música suave y de suspenso)

904
00:50:36,400 --> 00:50:38,468
- Bien, el dron ha vuelto a su posición.

905
00:50:38,502 --> 00:50:42,339
(música suave y de suspenso)

906
00:50:42,372 --> 00:50:45,175
Si puedes oírme, dame algún tipo de señal.

907
00:50:49,679 --> 00:50:51,248
Yo también te amo.

908
00:50:51,281 --> 00:50:54,684
(música suave y de suspenso)

909
00:51:02,125 --> 00:51:04,294
(zumbido de drones)

910
00:51:04,327 --> 00:51:07,431
- Escuché algo, justo delante de mí.

911
00:51:09,199 --> 00:51:11,935
(zumbido de drones)

912
00:51:11,968 --> 00:51:12,769
¿Algo?

913
00:51:13,937 --> 00:51:14,738
- [Romina] Quizás.

914
00:51:16,206 --> 00:51:17,774
- Copia, estoy en camino.

915
00:51:17,808 --> 00:51:20,043
(zumbido de drones)

916
00:51:20,077 --> 00:51:23,547
(música suave y de suspenso)

917
00:51:23,580 --> 00:51:26,616
(Ty respira con dificultad)

918
00:51:32,889 --> 00:51:35,092
(zumbido de drones)

919
00:51:35,125 --> 00:51:38,695
(música alegre y de suspenso)

920
00:51:40,297 --> 00:51:41,465
- [Nick] ¿Le han disparado?

921
00:51:42,299 --> 00:51:43,266
- [Romina] Lo vi.

922
00:51:43,300 --> 00:51:44,601
- [Enrique] ¿Dónde?

923
00:51:44,634 --> 00:51:46,036
- [Romina] Muévete hacia tu izquierda.

924
00:51:47,971 --> 00:51:49,539
- Mira, tenemos menos de un día de trabajo.

925
00:51:49,573 --> 00:51:51,241
para sacar este producto.

926
00:51:51,274 --> 00:51:52,843
Así nada se interpondrá en nuestro camino.

927
00:51:54,344 --> 00:51:57,681
- ¿Un día no correría para salvar su vida?

928
00:51:57,714 --> 00:51:59,416
- Eso depende de ti.

929
00:51:59,449 --> 00:52:00,317
- A la mierda eso.

930
00:52:03,587 --> 00:52:05,422
- No podría haberlo dicho mejor.

931
00:52:06,423 --> 00:52:09,059
(zumbido de drones)

932
00:52:09,926 --> 00:52:13,330
(música suave y de suspenso)

933
00:52:24,741 --> 00:52:27,410
(zumbido de drones)

934
00:52:30,413 --> 00:52:33,783
(música suave y de suspenso)

935
00:52:35,185 --> 00:52:35,986
- No puedo ver esto.

936
00:52:36,019 --> 00:52:36,853
- Entonces no lo hagas.

937
00:52:39,289 --> 00:52:42,192
Deberíamos estar ahí buscándolo de todos modos. Vamos.

938
00:52:43,894 --> 00:52:45,862
Llámame en cuanto lo veas.

939
00:52:48,899 --> 00:52:51,101
(cierre de puerta)

940
00:52:51,134 --> 00:52:54,704
(música alegre y de suspenso)

941
00:52:55,705 --> 00:52:58,041
(zumbido de drones)

942
00:52:58,074 --> 00:53:01,645
(música alegre y de suspenso)

943
00:53:20,430 --> 00:53:21,731
- [Enrique] ¿Qué ves?

944
00:53:21,765 --> 00:53:23,833
- [Romina] Él está ahí.

945
00:53:26,069 --> 00:53:27,070
- Lo veo.

946
00:53:30,240 --> 00:53:33,343
(arma disparando rápidamente)

947
00:53:37,847 --> 00:53:41,051
(Ty respira con dificultad)

948
00:53:41,084 --> 00:53:43,753
(zumbido de drones)

949
00:53:50,660 --> 00:53:53,930
(Ty respira con dificultad)

950
00:53:53,964 --> 00:53:56,633
(zumbido de drones)

951
00:54:13,049 --> 00:54:15,986
(trueno)

952
00:54:21,124 --> 00:54:24,027
(trueno)

953
00:54:26,796 --> 00:54:29,399
(golpeteo de lluvia)

954
00:54:30,467 --> 00:54:31,601
¿Dónde estás, Romina?

955
00:54:31,635 --> 00:54:32,702
- [Romina] Estoy aterrizando.

956
00:54:32,736 --> 00:54:33,637
- ¿Ocurre algo?

957
00:54:34,938 --> 00:54:36,840
- [Romina] Demasiado viento.

958
00:54:36,873 --> 00:54:39,709
(trueno rodando)

959
00:54:42,579 --> 00:54:45,181
(golpeteo de lluvia)

960
00:54:51,187 --> 00:54:52,022
- ¡Oye!

961
00:54:54,524 --> 00:54:57,360
(trueno rodando)

962
00:55:02,799 --> 00:55:03,967
¿Estás bien?

963
00:55:04,000 --> 00:55:06,603
(golpeteo de lluvia)

964
00:55:10,740 --> 00:55:12,942
(disparo de arma)

965
00:55:12,976 --> 00:55:16,179
(música suave y dramática)

966
00:55:22,052 --> 00:55:25,021
(Ty gime)

967
00:55:25,055 --> 00:55:28,491
(música suave y de suspenso)

968
00:55:29,993 --> 00:55:32,696
(zumbido de drones)

969
00:55:32,729 --> 00:55:36,132
(música suave y de suspenso)

970
00:55:47,177 --> 00:55:49,179
- [Romina] ¿Quién diablos?

971
00:55:51,181 --> 00:55:52,649
- Yo, no lo sé.

972
00:55:55,618 --> 00:55:56,720
Ve hacia los árboles.

973
00:55:57,654 --> 00:56:01,091
(música suave y de suspenso)

974
00:56:04,060 --> 00:56:07,464
(Enrique respirando con dificultad)

975
00:56:13,737 --> 00:56:15,772
(Enrique gime)

976
00:56:15,805 --> 00:56:19,142
(música suave y de suspenso)

977
00:56:27,417 --> 00:56:29,986
(Enrique gime)

978
00:56:30,019 --> 00:56:33,423
(música suave y de suspenso)

979
00:57:03,620 --> 00:57:06,289
(zumbido de drones)

980
00:57:08,691 --> 00:57:12,128
(música suave y de suspenso)

981
00:57:18,902 --> 00:57:20,970
- [Romina] No puedo ver nada.

982
00:57:21,004 --> 00:57:23,239
Esto se está poniendo muy jodido.

983
00:57:23,273 --> 00:57:26,009
- Vete a la mierda. Y que se joda este lugar.

984
00:57:26,042 --> 00:57:27,510
- [Romina] Bueno, te agradaré más cuando regrese.

985
00:57:27,544 --> 00:57:29,279
para encontrarlo por ti en la mañana.

986
00:57:30,713 --> 00:57:34,017
- No llegues tarde. No planeaba acampar.

987
00:57:46,529 --> 00:57:49,299
(silbido del viento)

988
00:58:04,547 --> 00:58:07,016
(pájaros cantando)

989
00:58:07,050 --> 00:58:09,786
(ranas croando)

990
00:58:17,861 --> 00:58:20,697
(hojas crujiendo)

991
00:58:24,334 --> 00:58:26,903
(llamado de pájaros)

992
00:58:30,707 --> 00:58:33,543
(animales llamando)

993
00:58:49,526 --> 00:58:52,195
(pájaros cantando)

994
00:58:56,666 --> 00:58:59,502
(animales llamando)

995
00:59:06,509 --> 00:59:09,178
(lamiendo el agua)

996
00:59:13,016 --> 00:59:15,919
(animales llamando)

997
00:59:17,253 --> 00:59:19,923
(lamiendo el agua)

998
00:59:27,130 --> 00:59:30,133
(Ty respira con dificultad)

999
00:59:36,773 --> 00:59:39,409
(pájaros cantando)

1000
00:59:52,989 --> 00:59:53,790
(trampa que se rompe)

1001
00:59:53,823 --> 00:59:56,259
(Ty ahoga el grito)

1002
00:59:56,292 --> 01:00:00,196
(Ty respira con dificultad)

1003
01:00:01,464 --> 01:00:04,901
(música suave y de suspenso)

1004
01:00:20,083 --> 01:00:21,651
- Está bien.

1005
01:00:21,684 --> 01:00:23,219
Está bien.

1006
01:00:23,252 --> 01:00:26,689
(música suave y de suspenso)

1007
01:00:34,030 --> 01:00:36,866
(gruñidos de animales)

1008
01:00:42,872 --> 01:00:45,908
(Ty respira con dificultad)

1009
01:00:58,921 --> 01:01:01,090
(animales llamando)

1010
01:01:01,124 --> 01:01:04,093
(Ty respira con dificultad)

1011
01:01:08,031 --> 01:01:10,967
(Ty gritando)

1012
01:01:11,000 --> 01:01:14,337
- [Sam] Oye, oye, oye, estoy tratando de ayudarte. Está bien.

1013
01:01:14,370 --> 01:01:15,772
- ¿Quién eres? ¿Quién eres?

1014
01:01:15,805 --> 01:01:17,974
- Ahora respira hondo.

1015
01:01:19,308 --> 01:01:22,345
(Ty gime)

1016
01:01:22,378 --> 01:01:23,946
Sí, debes haber tenido una noche difícil.

1017
01:01:23,980 --> 01:01:25,314
- Me tengo que ir.

1018
01:01:25,348 --> 01:01:26,149
Me tengo que ir.

1019
01:01:27,583 --> 01:01:31,721
- Sin huesos rotos. No hay nada mejor que un buen par de botas.

1020
01:01:31,754 --> 01:01:32,722
Estás a salvo aquí.

1021
01:01:33,956 --> 01:01:36,192
Veamos qué tenemos aquí.

1022
01:01:36,225 --> 01:01:37,660
- ¿Es usted médico?

1023
01:01:37,694 --> 01:01:40,463
- Sí, pero no del tipo que puede arreglar nada.

1024
01:01:42,832 --> 01:01:44,934
Sí, no se ve tan mal.

1025
01:01:48,871 --> 01:01:50,840
Perdón por asustarte ahí antes.

1026
01:01:52,408 --> 01:01:54,210
- Maldito sueño loco.

1027
01:01:54,243 --> 01:01:56,245
- ¿Cómo llegaste tan lejos del camino?

1028
01:01:59,849 --> 01:02:01,317
- Estaba cazando con un amigo.

1029
01:02:02,485 --> 01:02:04,987
Mi perro se fue y siguió adelante.

1030
01:02:06,289 --> 01:02:08,224
Y lo perseguí por un tiempo, y luego corrió

1031
01:02:08,257 --> 01:02:12,328
en lo que debe haber sido un cultivo ilegal de marihuana,

1032
01:02:12,361 --> 01:02:16,866
Porque mataron a mi perro.

1033
01:02:18,301 --> 01:02:19,402
Me disparó.

1034
01:02:20,603 --> 01:02:22,004
Me escapé por un tiempo

1035
01:02:22,038 --> 01:02:24,207
pero luego me encontraron con un puto dron.

1036
01:02:25,942 --> 01:02:29,212
- Sí, usan ese dron para vigilar sus cultivos.

1037
01:02:30,079 --> 01:02:31,914
- ¿Conoces a estos tipos?

1038
01:02:31,948 --> 01:02:33,883
- Sí, lo suficiente como para mantenerse alejado.

1039
01:02:33,916 --> 01:02:36,185
- Es una mierda seria, hombre.

1040
01:02:36,219 --> 01:02:39,489
Le dispararon a un tipo que me vio desde el sendero.

1041
01:02:39,522 --> 01:02:41,190
Él sólo estaba tratando de ayudar.

1042
01:02:44,293 --> 01:02:46,763
- ¿Qué pasó con el tipo con el que estabas cazando?

1043
01:02:48,131 --> 01:02:50,266
- Él es un guardabosques aquí.

1044
01:02:50,299 --> 01:02:52,034
- Sí, Nick Youngblood.

1045
01:02:52,068 --> 01:02:54,704
- Sí. Sí, ¿lo conoces?

1046
01:02:54,737 --> 01:02:58,274
- Sí, si va a quedar atrapado en este bosque,

1047
01:02:58,307 --> 01:03:00,109
es porque quiere que lo atrapen.

1048
01:03:02,044 --> 01:03:03,579
- Bueno, él me ayudó a escapar.

1049
01:03:04,714 --> 01:03:06,449
Pero podría estar en serios problemas, hombre.

1050
01:03:06,482 --> 01:03:08,084
Por eso necesito seguir adelante.

1051
01:03:09,285 --> 01:03:11,788
- Lo que necesitas es comida y descanso.

1052
01:03:13,389 --> 01:03:14,757
- Estoy demasiado cansado para comer.

1053
01:03:16,259 --> 01:03:17,326
- ¿Adónde irías?

1054
01:03:19,529 --> 01:03:23,733
- Creo que mi camioneta está al sureste de aquí.

1055
01:03:23,766 --> 01:03:25,668
Ahí es donde se supone que debo encontrarme con Nick.

1056
01:03:27,503 --> 01:03:30,673
- Si te estuviera buscando, vigilaría tu camioneta.

1057
01:03:33,409 --> 01:03:38,314
- El tipo que me dio esta brújula es un leñador de por aquí.

1058
01:03:38,347 --> 01:03:40,249
¿Sabes dónde están trabajando esos tipos?

1059
01:03:41,818 --> 01:03:44,086
- Este lugar es tan seguro como cualquier otro.

1060
01:03:46,055 --> 01:03:47,123
- No, hombre, necesito conseguir el...

1061
01:03:47,156 --> 01:03:48,825
¡Sácame de aquí!

1062
01:03:49,692 --> 01:03:50,526
¿Está bien?

1063
01:03:51,828 --> 01:03:53,596
Haré que valga la pena.

1064
01:03:55,765 --> 01:03:57,733
Mi nombre es Ty Ellsworth.

1065
01:04:00,369 --> 01:04:03,639
- Soy Sam Whitefeather, y si te están buscando,

1066
01:04:03,673 --> 01:04:05,141
¿Por qué te llevaría conmigo?

1067
01:04:06,676 --> 01:04:09,312
Tienes suerte de que estuviera manejando mis trampas.

1068
01:04:09,345 --> 01:04:11,314
Sólo quería alejarme de mi trabajo.

1069
01:04:16,385 --> 01:04:20,456
- No te ofendas, pero parece que cazar es tu trabajo.

1070
01:04:22,592 --> 01:04:24,827
- (risas) Sí, supongo que no parezco mucho.

1071
01:04:24,861 --> 01:04:26,562
Como un profesor universitario, ¿verdad?

1072
01:04:30,733 --> 01:04:31,567
- ¿Cómo es que,

1073
01:04:32,902 --> 01:04:34,904
¿Cómo un trampero se convierte en profesor?

1074
01:04:36,339 --> 01:04:38,207
- En realidad es al revés.

1075
01:04:40,543 --> 01:04:43,312
El dinero del casino tribal pagó mi doctorado.

1076
01:04:44,413 --> 01:04:46,282
Le agregué la pluma a mi abuelo

1077
01:04:46,315 --> 01:04:50,119
Nos quitó el apellido y se convirtió en Dr. Whitefeather.

1078
01:04:51,621 --> 01:04:54,857
Parecía un mejor paso profesional que el del Dr. White.

1079
01:04:54,891 --> 01:04:56,926
Tuve una tesis publicada.

1080
01:04:58,094 --> 01:04:59,495
Hice una charla TED.

1081
01:05:00,730 --> 01:05:02,698
Obtuve la titularidad.

1082
01:05:02,732 --> 01:05:05,268
Ahora paga mi estilo de vida extravagante.

1083
01:05:09,438 --> 01:05:11,540
- ¿Por qué matar algo que no vas a comer?

1084
01:05:14,543 --> 01:05:17,914
- Colecciono pieles para artefactos y trajes tribales.

1085
01:05:17,947 --> 01:05:19,282
Obtuve un permiso especial.

1086
01:05:20,516 --> 01:05:24,220
Ya sabes, este es lo suficientemente grande para un oso.

1087
01:05:25,755 --> 01:05:27,156
Por eso necesitas descansar.

1088
01:05:28,658 --> 01:05:31,661
- No, estoy bien. Mira, estoy despierto.

1089
01:05:33,829 --> 01:05:37,900
Una vez que nos pongamos en marcha, estaré bien. Oh joder.

1090
01:05:37,934 --> 01:05:40,469
(Ty gime)

1091
01:05:40,503 --> 01:05:41,671
- Leñadores, ¿eh?

1092
01:05:43,105 --> 01:05:44,607
Hombre, esos tipos hacen un escándalo.

1093
01:05:45,641 --> 01:05:46,475
- Necesito eso.

1094
01:05:47,677 --> 01:05:48,945
- No, necesitas descansar un rato,

1095
01:05:48,978 --> 01:05:50,346
al menos un par de horas.

1096
01:05:50,379 --> 01:05:52,114
No necesito que te estrelles por el bosque

1097
01:05:52,148 --> 01:05:53,416
mientras miro a mi alrededor.

1098
01:05:54,350 --> 01:05:57,887
(Ty respira con dificultad)

1099
01:05:57,920 --> 01:05:59,121
Mantente escondido aquí.

1100
01:06:00,690 --> 01:06:02,024
Estarás bien.

1101
01:06:02,058 --> 01:06:04,727
(pájaros cantando)

1102
01:06:07,530 --> 01:06:10,967
(música suave y de suspenso)

1103
01:06:29,452 --> 01:06:32,088
- [Enrique] Él estuvo aquí. Él fue por allí.

1104
01:06:32,121 --> 01:06:33,889
- [Romina] No pudo haber llegado muy lejos.

1105
01:06:35,224 --> 01:06:38,060
(música suave y de suspenso)

1106
01:06:38,094 --> 01:06:40,629
(salpicaduras de agua)

1107
01:06:40,663 --> 01:06:44,066
(música suave y de suspenso)

1108
01:07:27,309 --> 01:07:30,780
- Romina, escucho algo. ¿Qué ves?

1109
01:07:30,813 --> 01:07:31,647
- Nada.

1110
01:07:33,082 --> 01:07:35,418
Entraré para verlo más de cerca.

1111
01:07:35,451 --> 01:07:38,854
(música suave y de suspenso)

1112
01:08:19,528 --> 01:08:22,131
(suena la campana)

1113
01:08:25,167 --> 01:08:26,235
(trampa que se rompe)

1114
01:08:26,268 --> 01:08:27,203
(Enrique gritando)

1115
01:08:27,236 --> 01:08:30,439
Enrique, Enrique, ¿qué te pasa?

1116
01:08:30,473 --> 01:08:32,007
Por Dios, Enrique, ¿qué pasa?

1117
01:08:32,041 --> 01:08:34,443
(golpe de piedra)

1118
01:08:34,477 --> 01:08:35,845
¿Enrique?

1119
01:08:35,878 --> 01:08:37,613
El cabrón lo está matando.

1120
01:08:38,647 --> 01:08:39,748
- ¿Ese es Ty?

1121
01:08:40,850 --> 01:08:41,851
(zumbido de drones)

1122
01:08:41,884 --> 01:08:44,286
(disparo de arma)

1123
01:08:45,121 --> 01:08:45,921
¿Qué carajo?

1124
01:08:45,955 --> 01:08:46,789
- ¡Maldita sea!

1125
01:08:47,890 --> 01:08:49,024
- Ay dios mío.

1126
01:08:49,058 --> 01:08:50,559
- Mierda. - ¿Qué carajo?

1127
01:08:50,593 --> 01:08:51,427
- Mierda.

1128
01:08:52,928 --> 01:08:54,697
- Ay dios mío.

1129
01:08:54,730 --> 01:08:55,931
- Conoces estos bosques.

1130
01:08:57,066 --> 01:08:58,801
Encuentra este lugar.

1131
01:08:58,834 --> 01:09:01,804
Si Enrique está muerto, te mataré a ti y a tu hijo yo mismo.

1132
01:09:01,837 --> 01:09:03,606
- Yo no...

1133
01:09:03,639 --> 01:09:04,940
Ni siquiera sé dónde están.

1134
01:09:04,974 --> 01:09:06,275
- Oh, no lo sabes, ¿eh?

1135
01:09:07,476 --> 01:09:09,044
¿Me estás escuchando?

1136
01:09:09,078 --> 01:09:10,713
- Romina, Romina, Romina.

1137
01:09:10,746 --> 01:09:12,548
- Billy, dile para quién trabajamos, Billy.

1138
01:09:12,581 --> 01:09:13,382
- Romina, déjame hacer esto.

1139
01:09:13,415 --> 01:09:14,650
(disparo de arma)

1140
01:09:14,683 --> 01:09:15,985
Déjame manejarlo. Déjame manejarlo.

1141
01:09:16,018 --> 01:09:17,019
¡Déjame manejarlo!

1142
01:09:17,052 --> 01:09:17,920
- ¿Qué carajo?

1143
01:09:17,953 --> 01:09:19,922
- ¡Dije que yo me encargaré!

1144
01:09:19,955 --> 01:09:21,857
Muy bien, vamos, vámonos de aquí.

1145
01:09:21,891 --> 01:09:23,058
Tú quédate ahí.

1146
01:09:23,092 --> 01:09:24,193
Vamos, lárgate de aquí, lárgate, maldita sea.

1147
01:09:24,226 --> 01:09:25,060
- Mierda.

1148
01:09:26,795 --> 01:09:28,430
¿Qué demonios?

1149
01:09:28,464 --> 01:09:29,732
- Toda esta situación acaba de llegar.

1150
01:09:29,765 --> 01:09:31,734
muchísimo más complicado.

1151
01:09:31,767 --> 01:09:33,202
- Sé lo que hay que hacer.

1152
01:09:33,235 --> 01:09:35,204
- ¡Hay que limpiar esto!

1153
01:09:35,237 --> 01:09:36,505
- ¿Te gusta hablar de la basura?

1154
01:09:36,539 --> 01:09:38,340
- Sí, como sacar la basura.

1155
01:09:38,374 --> 01:09:41,677
Ty es testigo ocular de un asesinato del que tú formaste parte.

1156
01:09:41,710 --> 01:09:44,180
- ¿Una parte de? No me dijiste nada.

1157
01:09:44,213 --> 01:09:45,447
¿De qué soy parte?

1158
01:09:46,649 --> 01:09:49,018
Mira, no soy como esos animales, Billy.

1159
01:09:50,486 --> 01:09:52,755
- ¿Recuerdas esa foto que te mostró Romina de Nicky?

1160
01:09:54,690 --> 01:09:56,125
Si ella no sale de aquí en el próximo

1161
01:09:56,158 --> 01:09:57,693
24 horas con ese producto--

1162
01:09:57,726 --> 01:10:01,797
- Maldita sea. Te dije que sé lo que tengo que hacer.

1163
01:10:01,830 --> 01:10:02,665
- Ah, bien.

1164
01:10:06,936 --> 01:10:07,970
Lo limpias,

1165
01:10:09,071 --> 01:10:11,006
y luego lo tiras.

1166
01:10:13,242 --> 01:10:16,178
- Oye, haré que parezca un accidente.

1167
01:10:17,413 --> 01:10:19,949
Él cayó. Algo así.

1168
01:10:19,982 --> 01:10:23,385
(música suave y de suspenso)

1169
01:10:34,830 --> 01:10:37,766
(Enrique jadeando)

1170
01:10:45,274 --> 01:10:48,210
(Enrique tosiendo)

1171
01:10:59,188 --> 01:11:01,423
(Enrique tosiendo)

1172
01:11:01,457 --> 01:11:02,658
- ¿Qué le hiciste a Nick?

1173
01:11:05,728 --> 01:11:06,528
¿El alcaide?

1174
01:11:07,496 --> 01:11:08,297
¿Dónde está?

1175
01:11:12,201 --> 01:11:13,636
¿Sigue vivo?

1176
01:11:13,669 --> 01:11:15,471
(Enrique tosiendo)

1177
01:11:15,504 --> 01:11:17,840
- No te estoy diciendo una mierda.

1178
01:11:19,241 --> 01:11:22,411
También podrías matarme y acabar con esto de una vez, pupo.

1179
01:11:24,613 --> 01:11:26,315
- No te voy a matar, hombre.

1180
01:11:27,750 --> 01:11:30,753
Yo me voy y tú te quedas.

1181
01:11:33,022 --> 01:11:34,890
Pero lo que suceda después depende de usted.

1182
01:11:34,923 --> 01:11:35,758
Ahora,

1183
01:11:38,260 --> 01:11:43,232
(gemidos) esto se parece al arroyo,

1184
01:11:45,200 --> 01:11:47,636
y supongo que estamos por ahí, ¿sí?

1185
01:11:50,572 --> 01:11:52,541
¿Dónde está el hombre que opera el dron?

1186
01:11:53,809 --> 01:11:56,211
¿Es ahí donde tienes a mi amigo? Vamos.

1187
01:11:56,245 --> 01:11:57,913
Sé que lo sabes.

1188
01:11:57,946 --> 01:12:01,383
(Enrique respirando con dificultad)

1189
01:12:10,926 --> 01:12:14,063
Muy bien, bueno, buena suerte aquí.

1190
01:12:19,435 --> 01:12:20,769
- No es amigo tuyo.

1191
01:12:22,338 --> 01:12:23,172
- ¿Qué fue eso?

1192
01:12:26,342 --> 01:12:27,910
- Tu amigo.

1193
01:12:27,943 --> 01:12:29,845
Tu pequeño guardián.

1194
01:12:31,146 --> 01:12:32,448
Él está involucrado.

1195
01:12:33,482 --> 01:12:35,150
¿Tú entiendes?

1196
01:12:35,184 --> 01:12:38,354
Le pagan por mirar para otro lado.

1197
01:12:40,856 --> 01:12:45,627
- No, Nick no aceptaría esa mierda.

1198
01:12:45,661 --> 01:12:48,530
- Bueno, todo hombre tiene una debilidad.

1199
01:12:48,564 --> 01:12:51,433
- Mierda. Mierda.

1200
01:12:51,467 --> 01:12:52,935
Él no te tendría miedo.

1201
01:12:55,537 --> 01:12:56,638
- Tiene un hijo, ¿verdad?

1202
01:12:59,375 --> 01:13:00,376
El hijo está enfermo.

1203
01:13:05,647 --> 01:13:07,249
- ¿Entonces necesita dinero para Nicky?

1204
01:13:13,188 --> 01:13:15,357
¿Entonces ustedes, cabrones, encontraron un punto débil?

1205
01:13:15,391 --> 01:13:17,493
(Enrique gime)

1206
01:13:17,526 --> 01:13:18,360
¿Eh? ¿Eh?

1207
01:13:19,762 --> 01:13:21,096
- ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! - ¿Eh?

1208
01:13:21,130 --> 01:13:24,566
(Enrique gritando)

1209
01:13:24,600 --> 01:13:28,404
- Sh, respira.

1210
01:13:28,437 --> 01:13:29,505
Sólo respira.

1211
01:13:30,939 --> 01:13:34,777
¡Muéstrame dónde están y yo les mostraré dónde estás!

1212
01:13:34,810 --> 01:13:36,612
Vamos. Vamos.

1213
01:13:39,448 --> 01:13:40,249
¿Sí?

1214
01:13:40,282 --> 01:13:42,484
- Ahí, ahí, ahí.

1215
01:13:42,518 --> 01:13:43,352
- ¿Justo ahí?

1216
01:13:46,889 --> 01:13:48,223
Operador de drones y guardián.

1217
01:13:49,224 --> 01:13:50,058
¿Alguien más?

1218
01:13:51,026 --> 01:13:52,060
- Nadie más.

1219
01:13:59,134 --> 01:13:59,968
- Pedazo de mierda.

1220
01:14:07,576 --> 01:14:10,212
(Enrique tosiendo)

1221
01:14:10,245 --> 01:14:13,615
(música suave y de suspenso)

1222
01:14:32,835 --> 01:14:36,004
(vehículo acercándose)

1223
01:14:37,139 --> 01:14:39,808
(pájaros cantando)

1224
01:14:41,276 --> 01:14:43,412
- Supongo que a Phil nunca se le ocurrió que un hermano conduciendo

1225
01:14:43,445 --> 01:14:45,147
un camión de pizza en medio de la nada

1226
01:14:45,180 --> 01:14:46,949
podría llamar algo de atención.

1227
01:14:47,916 --> 01:14:49,051
- ¿A quién van a llamar?

1228
01:14:51,887 --> 01:14:53,989
- No les di mucho tiempo, ¿verdad?

1229
01:14:55,457 --> 01:14:57,392
- ¿Qué pasa con el alcaide?

1230
01:14:57,426 --> 01:14:58,494
¿Confías en él?

1231
01:14:58,527 --> 01:14:59,628
- No confío en nadie.

1232
01:15:01,864 --> 01:15:03,632
- Podemos terminar aquí.

1233
01:15:03,665 --> 01:15:06,535
Quizás deberías encargarte de ese imbécil que atrapó a Enrique.

1234
01:15:06,568 --> 01:15:07,569
- ¿Enrique?

1235
01:15:07,603 --> 01:15:08,837
- Me encontré con un problema.

1236
01:15:08,871 --> 01:15:10,038
- Lo encontraremos.

1237
01:15:10,072 --> 01:15:11,206
- Así es, lo haremos.

1238
01:15:11,240 --> 01:15:12,541
Saca todo de aquí, Rashad.

1239
01:15:12,574 --> 01:15:14,176
Nosotros nos encargaremos del resto.

1240
01:15:14,209 --> 01:15:15,377
- ¿Enrique está muerto?

1241
01:15:15,410 --> 01:15:16,945
- Él no está aquí, por eso estás tú.

1242
01:15:16,979 --> 01:15:19,248
¡Estamos muy retrasados! Vamos, maldita sea.

1243
01:15:20,649 --> 01:15:23,085
- Llueve todo el tiempo. No se puede cosechar bajo la lluvia.

1244
01:15:23,118 --> 01:15:24,453
- Te dije que teníamos que salir.

1245
01:15:24,486 --> 01:15:25,687
frente a la temporada de caza,

1246
01:15:25,721 --> 01:15:27,422
De lo contrario estaríamos en un mundo de mierda.

1247
01:15:27,456 --> 01:15:29,358
- Bueno tal vez deberíamos dejar de hablar de eso,

1248
01:15:29,391 --> 01:15:30,692
y empezar a cazar.

1249
01:15:30,726 --> 01:15:33,695
(música suave y de suspenso)

1250
01:15:33,729 --> 01:15:34,563
¡Tómalo!

1251
01:15:36,598 --> 01:15:37,432
- Tienes razón.

1252
01:15:38,767 --> 01:15:42,204
Haz que este lugar esté limpio. Iré a mirar.

1253
01:15:42,237 --> 01:15:45,674
(música suave y de suspenso)

1254
01:15:48,544 --> 01:15:51,280
(animal aullando)

1255
01:15:52,414 --> 01:15:55,083
(lobo gruñendo)

1256
01:16:03,659 --> 01:16:06,161
(Enrique tosiendo)

1257
01:16:06,194 --> 01:16:09,731
(música suave y de suspenso)

1258
01:16:09,765 --> 01:16:12,434
(lobo olfateando)

1259
01:16:15,604 --> 01:16:17,739
(lobo ladrando)

1260
01:16:17,773 --> 01:16:21,209
(música suave y de suspenso)

1261
01:16:22,811 --> 01:16:25,347
(Enrique gritando)

1262
01:16:25,380 --> 01:16:28,216
(gritos haciendo eco)

1263
01:16:32,054 --> 01:16:35,657
(música alegre y de suspenso)

1264
01:17:04,419 --> 01:17:05,220
-¡Ty!

1265
01:17:06,555 --> 01:17:07,389
¡Hola, Ty!

1266
01:17:10,025 --> 01:17:10,859
¡Ty!

1267
01:17:11,994 --> 01:17:12,828
Maldita sea.

1268
01:17:14,663 --> 01:17:16,198
¿Dónde estás, amigo?

1269
01:17:19,301 --> 01:17:20,135
¡Es Nick!

1270
01:17:22,170 --> 01:17:22,971
Ay, hombre.

1271
01:17:23,005 --> 01:17:26,441
(música suave y de suspenso)

1272
01:17:33,281 --> 01:17:36,451
(vehículo acercándose)

1273
01:17:41,289 --> 01:17:43,692
(clic del arma)

1274
01:17:43,725 --> 01:17:46,895
(vehículo acercándose)

1275
01:17:56,171 --> 01:17:57,873
(disparo de arma)

1276
01:17:57,906 --> 01:17:58,807
¡Vaya!

1277
01:17:58,840 --> 01:18:00,108
- ¿Qué carajo estás haciendo?

1278
01:18:00,142 --> 01:18:01,877
- Estaba a punto de hacerte la misma pregunta.

1279
01:18:01,910 --> 01:18:03,311
- Ingrato idiota.

1280
01:18:03,345 --> 01:18:05,313
No tienes ningún problema en aceptar el dinero, ¿verdad?

1281
01:18:05,347 --> 01:18:07,849
- ¿Ingrato? ¿A usted?

1282
01:18:07,883 --> 01:18:09,651
Eres sólo la perra del cartel.

1283
01:18:09,685 --> 01:18:11,787
Y ahora estás intentando hacerme uno también.

1284
01:18:11,820 --> 01:18:14,890
- ¡Yo soy el cartel, maldito imbécil!

1285
01:18:14,923 --> 01:18:17,592
Me lo inventé para mantenerlos concentrados, imbéciles.

1286
01:18:17,626 --> 01:18:19,528
- ¡Qué carajo eres!

1287
01:18:19,561 --> 01:18:21,530
¿De dónde vinieron entonces Enrique y Romina?

1288
01:18:21,563 --> 01:18:23,598
- Trabajaban para un paisajista en las afueras,

1289
01:18:23,632 --> 01:18:25,701
hasta que les dije cuánto dinero podían ganar.

1290
01:18:25,734 --> 01:18:29,104
Se cagan en las bragas cada vez que digo cartel.

1291
01:18:29,137 --> 01:18:30,706
¡Igual que tú!

1292
01:18:30,739 --> 01:18:31,840
- ¡Que te jodan, Billy!

1293
01:18:31,873 --> 01:18:33,208
- ¡Sí, bueno, vete a la mierda!

1294
01:18:33,241 --> 01:18:35,077
Él es tu responsabilidad. ¡Cuídalo!

1295
01:18:35,110 --> 01:18:36,611
- Bueno, no voy a matar a nadie.

1296
01:18:38,513 --> 01:18:39,548
- ¿De qué lado estás?

1297
01:18:39,581 --> 01:18:40,415
- Mío.

1298
01:18:41,817 --> 01:18:45,787
- Está bien, bueno, si tú no te ocupas de ello, entonces lo haré yo.

1299
01:18:45,821 --> 01:18:47,823
(Nick gime)

1300
01:18:47,856 --> 01:18:49,458
- ¡Para, ahora!

1301
01:18:49,491 --> 01:18:51,927
(disparo de arma)

1302
01:18:55,263 --> 01:18:58,667
(música suave y de suspenso)

1303
01:19:13,048 --> 01:19:13,882
Oye.

1304
01:19:16,351 --> 01:19:17,519
¡Ty, quédate abajo!

1305
01:19:19,020 --> 01:19:21,423
(disparo de arma)

1306
01:19:23,024 --> 01:19:23,825
No puedo.

1307
01:19:25,627 --> 01:19:26,795
No puedo hacerlo.

1308
01:19:31,299 --> 01:19:32,100
Por favor.

1309
01:19:32,134 --> 01:19:34,536
(disparo de arma)

1310
01:19:36,938 --> 01:19:39,608
(Nick tosiendo)

1311
01:19:41,910 --> 01:19:45,080
(Nick respira con dificultad)

1312
01:19:47,816 --> 01:19:51,253
(música suave y de suspenso)

1313
01:19:58,660 --> 01:20:01,530
(clic del arma)

1314
01:20:01,563 --> 01:20:04,299
(arma disparando rápidamente)

1315
01:20:04,332 --> 01:20:07,736
(música suave y de suspenso)

1316
01:20:36,298 --> 01:20:37,732
- Joder.

1317
01:20:37,766 --> 01:20:38,667
¡Fóllame!

1318
01:20:47,242 --> 01:20:51,847
Lo tengo inmovilizado, pero necesitaré ayuda.

1319
01:20:55,083 --> 01:20:56,551
¡Vamos, chico de ciudad!

1320
01:20:59,321 --> 01:21:02,123
(hojas crujiendo)

1321
01:21:05,660 --> 01:21:07,495
- Quédate quieto. Sólo necesito unos minutos.

1322
01:21:17,706 --> 01:21:18,506
Levanta el pie.

1323
01:21:18,540 --> 01:21:19,374
- Oh.

1324
01:21:23,378 --> 01:21:25,747
- Todo se recoge.

1325
01:21:27,082 --> 01:21:28,650
Ponlo en el camión y luego vete.

1326
01:21:28,683 --> 01:21:30,518
- ¿Estás seguro de que no necesitas ayuda?

1327
01:21:31,419 --> 01:21:33,188
- Yo soy la ayuda.

1328
01:21:33,221 --> 01:21:36,658
(música suave y de suspenso)

1329
01:21:44,132 --> 01:21:47,469
(motor acelerando)

1330
01:21:47,502 --> 01:21:50,939
(música suave y de suspenso)

1331
01:21:58,813 --> 01:22:00,215
- ¿Sabes cómo usar eso?

1332
01:22:02,284 --> 01:22:04,452
(clic del arma)

1333
01:22:04,486 --> 01:22:07,522
(música suave y de suspenso)

1334
01:22:07,555 --> 01:22:09,724
(clic del arma)

1335
01:22:09,758 --> 01:22:12,227
(risas) Está bien, mira, está desarmado.

1336
01:22:12,260 --> 01:22:14,262
así que avanza por la parte de atrás.

1337
01:22:14,296 --> 01:22:15,997
- ¿Cómo tendrá esto algún sentido para las autoridades?

1338
01:22:16,031 --> 01:22:17,432
¿Después de que lo matemos?

1339
01:22:17,465 --> 01:22:18,833
- Haré que tenga sentido.

1340
01:22:19,801 --> 01:22:21,236
Tú sigue adelante.

1341
01:22:21,269 --> 01:22:24,673
(música suave y de suspenso)

1342
01:22:53,735 --> 01:22:56,504
(Billy gruñe)

1343
01:22:59,174 --> 01:23:01,676
- ¡Billy! ¿Dónde estás, Billy?

1344
01:23:02,944 --> 01:23:05,647
(música dramática)

1345
01:23:08,516 --> 01:23:11,152
(ambos gruñendo)

1346
01:23:15,523 --> 01:23:16,925
(puñalada con cuchillo)

1347
01:23:16,958 --> 01:23:19,361
(Billy gritando)

1348
01:23:19,394 --> 01:23:21,896
(Ty tosiendo)

1349
01:23:28,770 --> 01:23:31,940
(Ty respira profundamente)

1350
01:23:34,409 --> 01:23:38,213
(motor arrancando y rugiendo)

1351
01:23:39,247 --> 01:23:42,017
(música dramática)

1352
01:23:45,353 --> 01:23:46,921
(Ty gritando)

1353
01:23:46,955 --> 01:23:49,457
(golpe de vehículo)

1354
01:23:49,491 --> 01:23:52,927
(música suave y de suspenso)

1355
01:24:09,878 --> 01:24:12,714
(fuerte palpitar de los rotores del helicóptero)

1356
01:24:56,825 --> 01:25:00,128
(música suave y de suspenso)

1357
01:25:00,161 --> 01:25:02,831
(pájaros cantando)

1358
01:25:04,099 --> 01:25:05,133
- Gracias.

1359
01:25:08,303 --> 01:25:09,704
- ¿Qué pasa con el cuerpo de ese pobre tipo?

1360
01:25:09,737 --> 01:25:12,073
Al menos puedo ayudarte a encontrarlo.

1361
01:25:12,107 --> 01:25:13,608
- Deberías estar en un hospital.

1362
01:25:13,641 --> 01:25:16,211
- Recuperaremos el cuerpo y buscaremos a Díaz.

1363
01:25:18,113 --> 01:25:21,416
- Nick Youngblood no tuvo nada que ver con nada de esto.

1364
01:25:21,449 --> 01:25:22,750
Sólo estaba preocupado por...

1365
01:25:22,784 --> 01:25:24,018
- [Carrie] Recibiremos tu declaración.

1366
01:25:24,052 --> 01:25:25,687
- Sólo estaba tratando de ayudarme.

1367
01:25:25,720 --> 01:25:27,288
- No esperamos que aparezca nada más.

1368
01:25:27,322 --> 01:25:28,857
sobre el alcaide Youngblood.

1369
01:25:28,890 --> 01:25:31,693
Tienes suerte de que estos tipos supieran dónde estabas.

1370
01:25:37,031 --> 01:25:39,934
- Soy el oficial Hubert. - Agente Davis.

1371
01:25:47,308 --> 01:25:49,277
- Entonces, ¿cómo supiste dónde encontrarme?

1372
01:25:50,979 --> 01:25:53,281
- Alguien tocó la bocina de uno de nuestros camiones.

1373
01:25:53,314 --> 01:25:55,583
y cuando llegamos allí, todo lo que había

1374
01:25:55,617 --> 01:25:57,485
Era una nota y esto.

1375
01:25:59,420 --> 01:26:02,657
La nota decía que estabas en problemas y dónde encontrarte.

1376
01:26:02,690 --> 01:26:04,259
El rastro de fuego es la única salida.

1377
01:26:05,460 --> 01:26:07,262
Sólo tuve que talar un par de árboles.

1378
01:26:09,063 --> 01:26:10,431
- No sé cuantas llamadas telefónicas

1379
01:26:10,465 --> 01:26:13,735
Tenías que hacerlo pero, gracias.

1380
01:26:16,271 --> 01:26:17,872
- Me alegra que hayas logrado salir.

1381
01:26:20,909 --> 01:26:24,479
- Entonces nunca te topaste con un anciano, de pelo largo,

1382
01:26:26,848 --> 01:26:28,583
¿vagando por el bosque aquí?

1383
01:26:28,616 --> 01:26:30,618
- Ah, el jefe.

1384
01:26:30,652 --> 01:26:33,021
Sí, algunos de los chicos cuentan algunas historias sobre,

1385
01:26:33,054 --> 01:26:36,658
un anciano, ya sabes, simplemente aparece y desaparece.

1386
01:26:37,792 --> 01:26:39,394
Suena como algo que dice un barman.

1387
01:26:39,427 --> 01:26:41,563
un turista tomando una copa pero.

1388
01:26:41,596 --> 01:26:43,731
(Ty se ríe entre dientes)

1389
01:26:43,765 --> 01:26:45,433
- [Ty] Su nombre es Sam.

1390
01:26:45,466 --> 01:26:48,970
- Está bien, buenos días. Buenos días, bienvenido de nuevo.

1391
01:26:49,003 --> 01:26:51,639
Si estás aquí para aprender sobre los ocupantes originales

1392
01:26:51,673 --> 01:26:54,209
de este continente, estás en el lugar correcto.

1393
01:26:54,242 --> 01:26:56,811
Ahora los antiguos no tenían acceso a nuestra multa.

1394
01:26:56,844 --> 01:27:01,216
universidades, por lo que no sabían que E=MC al cuadrado,

1395
01:27:01,249 --> 01:27:05,119
o cómo modificar genéticamente naranjas sin semillas.

1396
01:27:05,153 --> 01:27:09,324
Su tecnología consistía en instrumentos de piedra y fuego.

1397
01:27:10,725 --> 01:27:13,828
No sabían cómo pastorear animales ni cultivar cultivos.

1398
01:27:13,861 --> 01:27:16,864
Se podría argumentar que vivían en el Jardín del Edén.

1399
01:27:18,266 --> 01:27:21,769
La tierra les proporcionó todo lo que necesitaban para sobrevivir.

1400
01:27:21,803 --> 01:27:23,404
Y poco más.

1401
01:27:23,438 --> 01:27:25,840
Sin embargo, su sociedad era una de las más

1402
01:27:25,873 --> 01:27:28,610
pacífico en la existencia humana.

1403
01:27:28,643 --> 01:27:32,247
Ahora lo que sí tenían era una mitología compleja.

1404
01:27:32,280 --> 01:27:34,849
lo que les ayudó a convivir con su mundo natural.

1405
01:27:35,917 --> 01:27:37,218
Y entre nosotros.

1406
01:27:37,252 --> 01:27:40,388
(música suave y alegre)

1407
01:27:59,540 --> 01:28:02,477
(insectos zumbando)

1408
01:28:02,510 --> 01:28:05,079
(música suave)

1409
01:28:14,422 --> 01:28:18,559
- Tu papá me dijo que tus antepasados no temían a la muerte.

1410
01:28:21,929 --> 01:28:26,701
Bueno, quiero que sepas que él no temía a nada.

1411
01:28:28,369 --> 01:28:29,203
- Lo sé.

1412
01:28:30,738 --> 01:28:33,808
Él siempre nos estará menospreciando, hasta que nos unamos a él.

1413
01:28:34,676 --> 01:28:36,377
en el mundo espiritual.

1414
01:28:36,411 --> 01:28:39,714
(música suave e inquietante)

1415
01:29:59,794 --> 01:30:04,799
♪ Me acababa de despertar y tomar mi último aliento ♪

1416
01:30:07,502 --> 01:30:12,507
♪ Soy un retrato en piedra, recuerdo eterno ♪

1417
01:30:16,177 --> 01:30:21,182
♪ El tiempo me lleva

1418
01:30:24,452 --> 01:30:29,457
♪ Queda mucho por decir

1419
01:30:31,559 --> 01:30:35,730
♪ Quiero que brilles, brilles, brilles ♪

1420
01:30:35,763 --> 01:30:37,832
♪ Mientras vivas

1421
01:30:37,865 --> 01:30:40,701
♪ Brilla, brilla

1422
01:30:40,735 --> 01:30:45,740
♪ Brilla, brilla, brilla mientras vivas ♪

1423
01:30:48,009 --> 01:30:52,847
♪ Y vivirás

1424
01:30:52,880 --> 01:30:57,852
♪ No podemos ver la belleza a través de nuestro miedo ♪

1425
01:31:00,988 --> 01:31:05,960
♪ No podía ver que estaba completo cuando estaba aquí ♪

1426
01:31:08,763 --> 01:31:13,234
♪ Avergonzado de ocupar espacio.

1427
01:31:13,267 --> 01:31:16,838
♪ ¿Merezco este lugar?

1428
01:31:16,871 --> 01:31:21,876
♪ Estaba perdido, perdido, perdido en la máquina ♪

1429
01:31:24,412 --> 01:31:28,382
♪ Quiero que brilles, brilles, brilles ♪

1430
01:31:28,416 --> 01:31:30,318
♪ Mientras vivas

1431
01:31:30,351 --> 01:31:33,488
♪ Brilla, brilla

1432
01:31:33,521 --> 01:31:38,526
♪ Brilla, brilla, brilla mientras vivas ♪

1433
01:31:40,928 --> 01:31:45,933
♪ Y vivirás

1434
01:31:47,201 --> 01:31:50,938
♪ Eres la luz

1435
01:31:50,972 --> 01:31:54,976
♪ Eres la luz

1436
01:31:55,009 --> 01:31:59,347
♪ Eres la luz

1437
01:31:59,380 --> 01:32:02,083
♪ Eres la luz

1438
01:32:02,116 --> 01:32:03,718
♪ Brilla, brilla, brilla

1439
01:32:03,751 --> 01:32:06,053
♪ Eres la luz

1440
01:32:06,087 --> 01:32:07,622
♪ Brilla, brilla, brilla

1441
01:32:07,655 --> 01:32:10,157
♪ Eres la luz

1442
01:32:10,191 --> 01:32:11,626
♪ Brilla, brilla, brilla

1443
01:32:11,659 --> 01:32:13,528
♪ Eres la luz

1444
01:32:13,561 --> 01:32:15,897
♪ Mientras vivas

1445
01:32:15,930 --> 01:32:18,566
♪ Eres la luz

1446
01:32:18,599 --> 01:32:20,134
♪ Brilla, brilla, brilla

1447
01:32:20,167 --> 01:32:22,403
♪ Eres la luz

1448
01:32:22,436 --> 01:32:23,971
♪ Brilla, brilla, brilla

1449
01:32:24,005 --> 01:32:26,407
♪ Eres la luz

1450
01:32:26,440 --> 01:32:28,009
♪ Brilla, brilla, brilla

1451
01:32:28,042 --> 01:32:29,744
♪ Eres la luz

1452
01:32:29,777 --> 01:32:32,046
♪ Mientras vivas

1453
01:32:32,079 --> 01:32:34,448
♪ Eres la luz

1454
01:32:34,482 --> 01:32:36,384
♪ Eres la luz

1455
01:32:36,417 --> 01:32:39,086
♪ Eres la luz

1456
01:32:39,120 --> 01:32:41,055
♪ Eres la luz

1457
01:32:41,088 --> 01:32:41,989
♪ Eres la luz

1458
01:32:42,023 --> 01:32:45,860
♪ Nunca te rendirás

1459
01:32:45,893 --> 01:32:48,362
♪ Mientras vivas

1460
01:32:48,396 --> 01:32:51,098
♪ Eres la luz

1461
01:32:51,132 --> 01:32:52,767
♪ Brilla, brilla, brilla

1462
01:32:52,800 --> 01:32:55,069
♪ Eres la luz

1463
01:32:55,102 --> 01:32:56,571
♪ Brilla, brilla, brilla

1464
01:32:56,604 --> 01:32:59,073
♪ Eres la luz

1465
01:32:59,106 --> 01:33:02,543
♪ Eres la luz

1466
01:33:02,577 --> 01:33:04,645
♪ Mientras vivas

1467
01:33:04,679 --> 01:33:07,248
♪ Eres la luz

1468
01:33:07,281 --> 01:33:08,883
♪ Brilla, brilla, brilla

1469
01:33:08,916 --> 01:33:10,484
♪ Eres la luz

1470
01:33:10,518 --> 01:33:11,652
♪ Eres la luz

1471
01:33:11,686 --> 01:33:13,054
♪ Brilla, brilla, brilla

1472
01:33:13,087 --> 01:33:14,822
♪ Eres la luz

1473
01:33:14,855 --> 01:33:16,257
♪ Serás brillante

1474
01:33:16,290 --> 01:33:18,659
♪ Eres la luz

1475
01:33:18,693 --> 01:33:20,861
♪ Mientras vivas

1476
01:33:20,895 --> 01:33:23,798
♪ Eres la luz

1477
01:33:23,831 --> 01:33:26,968
♪ Brilla, brilla, brilla

1478
01:33:27,001 --> 01:33:28,135
♪ Eres la luz

1479
01:33:28,169 --> 01:33:30,438
♪ Brilla, brilla, brilla

1480
01:33:30,471 --> 01:33:32,773
♪ No te rindas

1481
01:33:32,807 --> 01:33:36,444
♪ Porque tu eres la luz




